+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Como se dice "aftertaste" en español?

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    160
    Rep Power
    48

    Default Como se dice "aftertaste" en español?

    Hola, Estuve tratando de explicar a otras personas la significación de "aftertaste", sin poder encontrar UNA palabra que sea la traducción correcta. Por ejemplo en francés, se traduce como "arrière-goût" (que significa literalmente "back-taste").
    Hasta ahora tengo "dejo", "saborcillo" o "resabio".
    Que opinan?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    sabor amargo
    vicente

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    39
    Rep Power
    58

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Adhiero a utilizar "Resabio"

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    160
    Rep Power
    48

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Hola Vicente, que tal si el "aftertaste" es dulce, sabor dulce?

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Pues, me imagino que si pero para solo una palabra sugiero que "resabio" seria mejor, asi como tu y Anabella dicen. Creo que depende de que quiere decir.
    vicente

  6. #6
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    me parece que te refieres a algo llamado "retrogusto", tambien dejo me parece mas adecuando, resabio me es familiar alguien que tienen malcriadeces o antojos y mal humor por ser muy mayor de edad

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    160
    Rep Power
    48

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    "Retrogusto" me parece muy técnico, o se puede usar con cualquiera, que opinas DanielD?
    Dejo me parece adecuado también, pero ayer le pregunté a un peruano y no entendía, debe ser más usado acá en Argentina, no?

  8. #8
    Forum User
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    52
    Rep Power
    21

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    comparto tu opinión Ana!

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Sí, "retrogusto" parece más específica del sentido del gusto, el "resabio" puede ser de cualquier cosa pero es más usado en referencia a conductas persistentes.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    72

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Yo también pienso que Resabio es lo más adecuado

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •