+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Corrección ortotipográfica versus corrección de estilo

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    113

    Default Corrección ortotipográfica versus corrección de estilo

    ¡Hola! Como el trabajo del traductor puede estar relacionado con el del traductor/editor, les dejo este artículo sobre los tipos de correcciones que existen y sus diferencias.

    Corrección de estilo y ortotipográfica: diferencias

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,593
    Rep Power
    1427

    Default Re: Corrección ortotipográfica versus corrección de estilo

    ¡Qué placer leer un texto bien redactado!

    Rescato esto:

    Una corrección de estilo siempre es recomendable y una corrección ortotipográfica es imprescindible.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    50

    Default Re: Corrección ortotipográfica versus corrección de estilo

    Recuerdo un texto con el que trabajé una vez. Estaba lleno de muletillas léxicas, pero una buena corrección de estilo lo dejó muy fluido y fácil de leer.

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,593
    Rep Power
    1427

    Default Re: Corrección ortotipográfica versus corrección de estilo

    En realidad, las muletillas son propias del lenguaje oral. Permiten tomarse un respiro de las "palabras" para reflexionar sobre el concepto de lo que se va a decir. No deberían pasar al lenguaje escrito.

    Bueno, esteee... quiero decir, nada, eso, ¿se entiende?

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    113

    Default Re: Corrección ortotipográfica versus corrección de estilo

    No hay que olvidarse de que la corrección ortotipográfica también es fundamental: el uso excesivo de comillas, negrita, cursiva o subrayado puede arruinar estéticamente un texto.

  6. #6
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,593
    Rep Power
    1427

    Default Re: Corrección ortotipográfica versus corrección de estilo

    Coincido.

    Nuestro dilema como traductores es que ya tenemos un documento redactado con la negrita, la cursiva y el subrayado. Probablemente el autor del documento no sea lingüista y tenga una intención muy clara al resaltar tannnto cierta idea.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. AutoCAD - pautas de estilo
    By gentle in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 10-02-2015, 06:32 AM
  2. Ayuda con este texto necesito la corrección de el
    By dcariza2014 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-23-2014, 07:28 PM
  3. corrección-La Plaza de Tian’anmen
    By loveisall in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-05-2011, 09:57 PM
  4. sud versus sur
    By 3kayaks in forum Greetings to Newbies
    Replies: 4
    Last Post: 09-21-2008, 12:04 AM
  5. al estilo portfolio (producciones fotográficas)
    By Payita in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 07-29-2008, 11:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •