+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Global

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    97

    Default Global

    ¿Qué les parece el uso de la palabra global en el siguiente contexto?


    El médico examinó su cuerpo de forma global en busca de irregularidades en su piel.




    ​¿Creen que es correcto?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: Global

    Hola Estefania,

    Suena raro, sobre todo porque en general es un término que asociamos más a otro contexto, no al médico, pero está aceptado. Si quisieras cambiarlo, podrías poner "completa" o "exhaustiva".

    Qué te parece?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    208

    Default Re: Global

    Sí, estoy de acuerdo con anas. No es incorrecto, pero suena extraño.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    208

    Default Re: Global

    Otra opción, quizás más coloquial, podría ser: "El médico examinó todo su cuerpo..."

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    97

    Default Re: Global

    Sí, yo también coincido con que "global" suena extraño en este contexto. La palabra exhaustiva me parece apropiada.

    ¡Muchas gracias por los consejos!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: Global

    examen detallado?
    vicente

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    208

    Default Re: Global

    ¡Esa opción también me gusta, Vicente!

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    97

    Default Re: Global

    ¡Sí, Vicente! ¡También podría funcionar! ¡Gracias!

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Global

    Si te permiten algo no tan literal, también creo que "examinó en forma exhaustiva" o "examinó sistemáticamente" podrían funcionar. Lo de "sistemáticamente" hace a la semiología, porque refleja que se hace siguiendo pautas (un "sistema") y todo el organismo (por "órgano/sistema").

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default Re: Global

    Quote Originally Posted by gentle View Post
    Si te permiten algo no tan literal, también creo que "examinó en forma exhaustiva" o "examinó sistemáticamente" podrían funcionar. Lo de "sistemáticamente" hace a la semiología, porque refleja que se hace siguiendo pautas (un "sistema") y todo el organismo (por "órgano/sistema").
    Gentle!! es un placer verte mi amiga!!
    vicente

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •