+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Por qué cuando hablas spanglish puedes estar dañando el español... o mejorándolo

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    95

    Red face Por qué cuando hablas spanglish puedes estar dañando el español... o mejorándolo

    Interesante articulo sobre el uso de anglosajonismos en el español o castellano. Yo he incorporado modismos de los distintos paises donde he vivido, en mis dialogos internos uso inglés con slang del Reino Unido y de EEUU y castellano de Venezuela, Españá y Argentina! y cuando hablo con los demás también hago una mezcla toda rara!Por qué cuando hablas spanglish puedes estar dañando el español... o mejorándolo

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    101

    Default Re: Por qué cuando hablas spanglish puedes estar dañando el español... o mejorándolo

    Interesante artículo, aunque ya el título me suena "spanglish"... el presente continuo me suena a un calco del inglés... no?

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    119

    Default Re: Por qué cuando hablas spanglish puedes estar dañando el español... o mejorándolo

    Excelente artículo. Creo que la cuestión de esnobismo es clave cuando la inclusión de términos en inglés resulta innecesaria. Y además, coincido con Marías en que una educación bilingüe defectuosa (tanto en español como inglés) es una de las bases que alimenta el uso excesivo de anglicismos.

    Ahora bien, la economía del lenguaje sí es una razón válida para la inclusión de nuevos vocablos. Sin duda, la lengua es algo vivo y evoluciona.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    944

    Default Re: Por qué cuando hablas spanglish puedes estar dañando el español... o mejorándolo

    Creo que meter palabras en inglés mientras hablamos en español no está mal, mezclar y confundir las palabras sí.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Hablas romanche?
    By Reginac in forum Miscellaneous
    Replies: 2
    Last Post: 05-12-2011, 02:43 PM
  2. Puedes Ayudar? I need help with my Spanish final for TOMORROW/MAnANA! Review grammar.
    By awalczak in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-07-2010, 10:48 AM
  3. ¿Puedes ayudarme con mis traducciones?
    By wiland in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-01-2010, 01:31 PM
  4. is this to spanglish?
    By CECIYJUANI in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-15-2008, 01:15 PM
  5. Spanglish
    By Spanglish in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 3
    Last Post: 08-04-2006, 12:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •