+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Embarazada. En cinta.

 
  1. #1
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Embarazada. En cinta.

    De donde proviene "estar en cinta"?

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: Embarazada. En cinta.

    Ni idea jonatane, pero lo que sí se es que se escribe todo junto: encinta. Saludos!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Embarazada. En cinta.

    Del lat. incincta, desceñida

  4. #4
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Embarazada. En cinta.

    Gracias Carmemlm, no sabia que se escribia todo junto. La palabra viene del latin como dice cbcncbcn, busque desceñir y significa: quitar el ceñidor, faja u otra cosa que se lleva alrededor del cuerpo, entonces antes a las mujeres les ponian una faja o cinta alrededor del cuerpo cuando estaban embarazadas? por eso "encinta"?

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    744
    Rep Power
    349

    Default Re: Embarazada. En cinta.

    El término “encinta” proviene del latín incincta, que significa “sin ceñir”.
    En el mundo antiguo la mujer soltera llevaba los vestidos y ropajes sueltos y cuando se casaba se los ceñía al talle con una cinta o cordón, complemento que llegaba a ser el distintivo de su estado civil.
    Al quedar embarazada su ropa tenía que adaptarse a la nueva situación y abandonaba el ceñidor para evitar opresiones al feto. Se decía que estaba incincta (participio pasivo de cignere, ceñir en latín, más la partícula negativa -in) y actualmente se dice "estar encinta".

    Saludos!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    744
    Rep Power
    349

    Default Re: Embarazada. En cinta.

    Hablando de frases hechas, que me cuentan de:

    - "este chico tiene buena pinta"

  7. #7
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Embarazada. En cinta.

    Gracias antonellas, muy buena tu descripcion, no tenia ni idea. Sobre la frase ""este chico tiene buena pinta" en el lenguaje coloquial, decimos que una cosa, persona o situación "tiene buena pinta" o "mala pinta" cuando tiene buen o mal aspecto, o cuando nos causa una buena o mala impresion. Pero en realidad esta expresión proviene de los naipes, la pinta es la orla que rodea las figuras enmarcando los naipes, y que nos indica si son oros, copas, bastos o espadas antes de descubrirlas por completo.

  8. #8
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: Embarazada. En cinta.

    Yo suelo usar la expresión buena pinta cuando se trata de platos de comida

  9. #9
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Embarazada. En cinta.

    Mi abuela suele decir: "Está de compras" haciendo referencia a que se encuentra embarazada o está en la dulce espera.
    Respecto de si un muchacho tiene o no buena pinta, también se suele decir que es pintón, señal de que es lindo o atractivo, alguien con presencia.

  10. #10
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Embarazada. En cinta.

    La verdad nunca habia escuchado " esta de compras" para referirse a alguien que esta embarazada. De donde proviene esa frase?

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •