+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: check Spanish sentences for my PhD research

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Age
    36
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default check Spanish sentences for my PhD research

    Dear Spanish native speakers,

    Would you please be so kind as to check the below sentences and give me some feedback if necessary. It's important that the sentences are grammatically correct and make sense. I am aware that some of the verbs are usually used reflexively (pronominal), but that's not the point. I need to know if the sentences are ok as they are written. If you detect any mistakes (e. g. tense) please correct them. Thanks a lot for your help.

    1. El cocinero aficionó a los jovenes a la comida sana

    2. La ascensión a general del coronel Alberto Natusch Busch también acaloró el ambiente

    3. Un nuevo haz de leña acreció el fuego

    4. Muchos problemas económicos acuciaban el país

    5. El FBI aduce que la pareja se comprometió a recuperar las joyas

    6. Sara aferró la barandilla del porche con las dos manos

    7. Estos problemas graves afligen a la familia

    8. La niña aguzó el oìdo

    9. La reina ajardinó gran parte del castillo

    10. Los albos amalgamaron efectividad con resto físico

    11. Las protestas anarquizaron el país

    12. Los especilistas aparearon dos Pandas para evitar la extinción de estos

    13. Fernanda apoquinó la mosca

    14. La embajada asiló a muchas personas

    15. Este silencio no augura nada bueno

    16. Juan azucaró el té

    17. La habanera compasó el tiempo de su adolescencia

    18. Henri compungió la cara

    19. Rosaura denegró los pantalones blancos

    20. Candelario desaprendió todo lo que sabía

    21. Ese último esfuerzo descorazonó a los participantes

    22. Domingo destorció la barilla

    23. La tragedia enlutó su juventud

    24. No me enorgullece el haber tenido parte en ello

    25. Las discrepancias entrañaron la disolución del parlamento

    26. El éxito envalentonó a los jugadores

    27. Enrique equivocó el camino

    28. La impaciencia eternizaba el aguardo

    29. La bolsa experimenta alza

    30. Alberto siempre indisponía a la gente con el presidente

    31. El mesero inmutó las cervezas

    32. La doctora inquirió los examenes

    33. El juez juramentó a Miguel

    34. El gato migó el pan

    35. El albañil mulló la pared con el taladro

    36. La pareja sorbió el café en silencio

    37. La asociación cuenta ya medio siglo de vida

    38. Este silencio no augura nada bueno

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: check Spanish sentences for my PhD research

    1. El cocinero aficionó a los jovenes a la comida sana

    Technically it's OK, but as you pointed out, I just never use aficionar in a transitive way, so I would say: El cocinero hizo que los jovenes se aficionaran a la comida saludable.

    4. Muchos problemas económicos acuciaban el país

    I have never, ever used acuciaba. It seems to me it should be used in positive situations and not in relation to problems.

    Maybe you want to say El país acusaba muchos problemas económicos, meaning that El país tenía muchos problemas?

    5. El FBI aduce que la pareja se comprometió a recuperar las joyas

    adujo

    6. Sara aferró la barandilla del porche con las dos manos

    se aferró a

    7. Estos problemas graves afligen a la familia

    graves problemas

    10. Los albos amalgamaron efectividad con resto físico

    resto? meaning what?

    12. Los especilistas aparearon dos Pandas para evitar la extinción de estos

    su extinción

    13. Fernanda apoquinó la mosca

    I don't know what you are trying to say here.

    14. La embajada asiló a muchas personas

    Also, dio asilo

    17. La habanera compasó el tiempo de su adolescencia

    I don't understand this. Compasar as in medir?

    19. Rosaura denegró los pantalones blancos

    tiñó de negro? Denegrar no existe.

    22. Domingo destorció la barilla

    varilla

    25. Las discrepancias entrañaron la disolución del parlamento

    No pondría entrañaron sino condujeron a.

    29. La bolsa experimenta alza

    un alza

    35. El albañil mulló la pared con el taladro

    mullir is used with soft things not with hard things like a wall.

    36. La pareja sorbió el café en silencio

    sorber is Ok, but why not beber?

    37. La asociación cuenta ya medio siglo de vida

    con medio...

    Most of your sentences are OK.

    I didn't know 80% of the verbs you are using here. Never heard of them and had to look them up. Most of them sound as made-up verbs.

    Sentence 15 and 38 are the same.


    Saludos,

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Age
    36
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: check Spanish sentences for my PhD research

    Thanks a lot, Cotty. I appreciate your help. What I´m trying to do here is find out why certain verbs do not passivize, which is why I have to make up sentences with all those verbs, even though some of them are very uncommon or weird.

    13. Fernanda apoquinó la mosca

    I don't know what you are trying to say here.


    apoquinar apparently means 'to cough sth up.'

    17. La habanera compasó el tiempo de su adolescencia

    I don't understand this. Compasar as in medir?

    Yes, culled this example from a corpus.

    19. Rosaura denegró los pantalones blancos

    tiñó de negro? Denegrar no existe.


    Sorry, that should read denegrio

    36. La pareja sorbió el café en silencio

    sorber is Ok, but why not beber?


    I´ve already got a sentence with beber

    Which brings me to another question. I´ve got 15 verbs left for which I haven´t been able to find example sentences. Can anyone think of sentences using these verbs? The important thing here is that the verbs are used transitively (i. e. not reflexively).

    abarquillar
    acodar
    amanerar
    avezar
    befar
    cizañar
    desaviar
    descerrar
    deshabituar
    espigar
    fondear
    infatuar
    listar
    mondar
    pacer
    poder

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •