| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish for Latin America Latin American Spanish, Spanish for Latin America or Spanish of Latin America. Disccussions about the different vocabulary and expressions of the Spanish language for each zone of Latin America and for all Latin America. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-23-2006, 03:46 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 126
 |
retintín
¿Alguien conoce la palabra "retintín" y puede ofrecer una posible traducción? Gracias.
|
|
|
|
10-23-2006, 03:54 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 41
Posts: 259
Rep Power: 1030
 |
Te copio lo que dice el Larousse, aunque es posible que, según el contexto, también se trate de un regionalismo:
retintín nm -1. (ironía) sarcastic tone; con retintín sarcastically -2. (tintineo) ringing; aún tengo el retintín de las campanas en el oído I can still hear the bells ringing in my ears
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
09-01-2008, 08:01 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1685
|
Re: retintín
Conozco la palabra con el mismo significado aquí.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
09-02-2008, 08:37 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 255
Rep Power: 246
|
Re: retintín
Hola!!! En cuanto al significado, cito la RAE:
retintín. (De retiñir, modificado por onomatopeya). 1. m. Sonido que deja en los oídos la campana u otro cuerpo sonoro. 2. m. coloq. Tonillo y modo de hablar, por lo común para zaherir a alguien. Real Academia Española © Todos los derechos reservados Espero que te sirva!!! |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
