Enclosure - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Jack · 08-29-2006, 01:54 PM

Dear people,

Now I'm fighting with the term "enclosure" again! Could you please tell me how would you translate it, for Latin America?

I'm translating some User Manuals for Computer' systems, so the "enclosure" is actually the case of the machine.

Thank you in advance!

dirck99 · 08-29-2006, 02:28 PM

Hi there,

"Enclosure" proves to be difficult in many contexts, nevertheless, "cubierta de la computadora" (ordenador in Spain) should do the job, if not, you could consider "caja de la computadora".

Regards,

Dirck

elmismo · 08-29-2006, 03:03 PM

You can definitely say "cubierta".

Cheers

PS: In Chile, we call the computer "computador" (masculine). Don't ask me why! We also say "mantenci�n" instead of "mantenimiento" (If you ever need to localize something for the Chilean market.)

eterdla · 08-29-2006, 05:59 PM

Would the viewing community consider "el cajon de la maquina" to be a valid application? Or perhaps "la tapadera de la maquina"? Many times it is possible to suggest alternatives in the copy of the literature to broaden the scope of understanding for the reader.

Panama · 08-29-2006, 06:35 PM

Per the Oxfordo-Duden Pictoral it would be "la caja" for computer housing.

Polimero · 08-30-2006, 01:32 AM

Quote:

Originally Posted by dirck99

Hi there,

"Enclosure" proves to be difficult in many contexts, nevertheless, "cubierta de la computadora" (ordenador in Spain) should do the job, if not, you could consider "caja de la computadora".

Regards,

Dirck

In some countries: "Caja de la computadora" = "Gabinete"

DanaMarie · 08-30-2006, 11:39 AM

I have never heard "enclosure" used in English in reference to a computer "box" or "container". When dealing with computers, wouldn't the word "enclosure" mean what's inside the box, or booklet, etc? Unless the text referred to "the computer's enclosure", in which case the words mentioned in previous posts would be appropriate. Why didn't the author just say "box" then? Just a thought.

Jack · 08-30-2006, 12:23 PM

Hi People,

thank you for your help. Honestly I don't know why, but the manufacturer wrote "computer's enclosure". So, I'm sure that refers to the external box of the machine.

I think that "carcasa" could be good...Is that a good word for Latin America?

Cheers

rangemaster · 09-12-2006, 10:13 AM

If we are talking about the metal cover that shields the innards of a computer, Pol�mero got it right. "Gabinete" is the only correct term.

Piru · 09-12-2006, 11:11 AM

I absolutely agree with Rangemaster. The correct translation is "gabinete"
Regards,
Piru

08-29-2006, 01:54 PM	#1
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 57	Enclosure Dear people, Now I'm fighting with the term "enclosure" again! Could you please tell me how would you translate it, for Latin America? I'm translating some User Manuals for Computer' systems, so the "enclosure" is actually the case of the machine. Thank you in advance!

08-29-2006, 02:28 PM	#2
dirck99 New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	computer enclosure Hi there, "Enclosure" proves to be difficult in many contexts, nevertheless, "cubierta de la computadora" (ordenador in Spain) should do the job, if not, you could consider "caja de la computadora". Regards, Dirck

08-29-2006, 03:03 PM	#3
elmismo New Member Join Date: Jul 2006 Location: chile Posts: 5 Rep Power: 28	Enclosure You can definitely say "cubierta". Cheers PS: In Chile, we call the computer "computador" (masculine). Don't ask me why! We also say "mantenci�n" instead of "mantenimiento" (If you ever need to localize something for the Chilean market.)

08-29-2006, 05:59 PM	#4
eterdla New Member Join Date: Jul 2006 Location: San Antonio Texas Posts: 9 Rep Power: 28	about "enclosure" Would the viewing community consider "el cajon de la maquina" to be a valid application? Or perhaps "la tapadera de la maquina"? Many times it is possible to suggest alternatives in the copy of the literature to broaden the scope of understanding for the reader.

08-29-2006, 06:35 PM	#5
Panama New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	Per the Oxfordo-Duden Pictoral it would be "la caja" for computer housing. __________________ Panama

08-30-2006, 11:39 AM	#7
DanaMarie New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 8 Rep Power: 29	enclosure as "caja" or "cubierta" I have never heard "enclosure" used in English in reference to a computer "box" or "container". When dealing with computers, wouldn't the word "enclosure" mean what's inside the box, or booklet, etc? Unless the text referred to "the computer's enclosure", in which case the words mentioned in previous posts would be appropriate. Why didn't the author just say "box" then? Just a thought.

08-30-2006, 12:23 PM	#8
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 57	Box / carcasa Hi People, thank you for your help. Honestly I don't know why, but the manufacturer wrote "computer's enclosure". So, I'm sure that refers to the external box of the machine. I think that "carcasa" could be good...Is that a good word for Latin America? Cheers

09-12-2006, 10:13 AM	#9
rangemaster New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	If we are talking about the metal cover that shields the innards of a computer, Pol�mero got it right. "Gabinete" is the only correct term.

09-12-2006, 11:11 AM	#10
Piru Forum User Join Date: Jul 2006 Posts: 26 Rep Power: 42	I absolutely agree with Rangemaster. The correct translation is "gabinete" Regards, Piru

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search