 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish for Latin America Latin American Spanish, Spanish for Latin America or Spanish of Latin America. Disccussions about the different vocabulary and expressions of the Spanish language for each zone of Latin America and for all Latin America. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-27-2006, 03:46 PM
|
#1 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
 |
Shopping cart
Does anybody know how to translate "shopping cart" into Puerto Rican Spanish? It is an on-line shopping site.
Thanks!! |
|
|
|
09-27-2006, 08:36 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2006
Location: San Diego, California
Posts: 10
Rep Power: 24
|
yo diria el carrito de compras o conociendo a mi gente y sus anglisismos dejaria "shopping cart"
|
|
|
|
|
09-27-2006, 08:36 PM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2006
Location: San Diego, California
Posts: 10
Rep Power: 24
|
yo diria el carrito de compras o conociendo a mi gente y sus anglisismos dejaria "shopping cart"
|
|
|
|
|
09-28-2006, 10:20 AM
|
#4 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
|
Thank you! Though I prefer to translate it as the client wants the site fully in Spanish.
Thanks again!  |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
