Trick or Treat? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mvictoria · 10-25-2007, 10:20 AM

Now that I'm in a Halloween Mode, How do you translate Trick or Treat?

Truco o Treta? any better suggestion?

Veronica · 10-25-2007, 03:43 PM

Travesura o golosina?

Me parece mejor! jejeje!! Igual veremos que opina la gente.

Nadia D · 10-28-2007, 12:56 PM

What about "trato o truco"?

Hebe · 10-29-2007, 07:42 AM

Yo lo traducir�a como regalo (treat) o castigo. Trambien podr�a ser "golosina o castigo", . Entiendo que la persona que no le regale a los ni�os una golosina recibir�n un castigo (travesura)

Saludos

carlam · 10-31-2007, 05:19 PM

I'm going with Hebe's "regalo o castigo". It rolls off the tongue so nicely!

Julio Jaubert · 10-31-2007, 10:02 PM

In most of the movies I have seen, the phrase is translated as "dulce o truco", but sincerely, it doesn't have sense for me. May be "dulce o travesura" is better.

mvictoria · 11-09-2007, 10:44 AM

I like "dulce o travesura".

Thank you all!

V

sabrina · 11-29-2007, 07:54 AM

Doy un voto por "trato o truco". En este tipo de traducci�n de frases, es muy importante mantener un cierto paralelismo con la rima del original. Si bien no siempre puede ser id�ntico - obviamente - mantener alg�n tipo de rima es importante.

10-25-2007, 10:20 AM	#1
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 572 Rep Power: 223	Trick or Treat? Now that I'm in a Halloween Mode, How do you translate Trick or Treat? Truco o Treta? any better suggestion?

10-25-2007, 03:43 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Travesura o golosina? Me parece mejor! jejeje!! Igual veremos que opina la gente. __________________ mmm...papas fritas.

10-29-2007, 07:42 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Yo lo traducir�a como regalo (treat) o castigo. Trambien podr�a ser "golosina o castigo", . Entiendo que la persona que no le regale a los ni�os una golosina recibir�n un castigo (travesura) Saludos __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

10-31-2007, 10:02 PM	#6
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 41 Posts: 261 Rep Power: 1032	In most of the movies I have seen, the phrase is translated as "dulce o truco", but sincerely, it doesn't have sense for me. May be "dulce o travesura" is better. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

11-29-2007, 07:54 AM	#8
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 318	Trato o Truco Doy un voto por "trato o truco". En este tipo de traducci�n de frases, es muy importante mantener un cierto paralelismo con la rima del original. Si bien no siempre puede ser id�ntico - obviamente - mantener alg�n tipo de rima es importante.

10-28-2007, 12:56 PM	#3
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 449	What about "trato o truco"?

10-31-2007, 05:19 PM	#5
carlam Forum User Join Date: Jul 2007 Posts: 88 Rep Power: 53	I'm going with Hebe's "regalo o castigo". It rolls off the tongue so nicely!

11-09-2007, 10:44 AM	#7
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 572 Rep Power: 223	I like "dulce o travesura". Thank you all! V

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search