+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Chomba o remera?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1148

    Default Chomba o remera?

    Que diferencia hay entre Chomba y remera? Como se dice chomba en ingles??

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    926
    Rep Power
    351

    Default Re: Chomba o remera?

    Hola PIM, la chomba es una remera con cuello como de camisa, generalmente de piqué. La remera tiene cuello redondo.
    En inglés a la chomba le dicen "polo shirt" (sea o no de la marca Polo :-)

    Saludos!

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    135
    Rep Power
    78

    Default Re: Chomba o remera?

    estoy de acuerdo con mvictoria, la chomba es una remera con cuello, un tipo de remera y como se le dirá a los vestidos que tienen la forma de una chomba pero más larga, "polo dress"
    qué opinan?

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    54
    Posts
    740
    Rep Power
    375

    Default Re: Chomba o remera?

    En Vzla. no usamos esos términos. Estos son los equivalentes:

    Remera = franela
    Chomba = chemis (probablemente por Chemisse Lacoste)

    En inglés británico ahora se usa también el término polo shirt, pero antes le decían Fred Perry shirts.

    Creo que Polo no es una marca en sí, sino una línea de la marca Ralph Lauren que se refiere al deporte de polo y que ahora se usa para designar todas las camisas con ese diseño.
    Last edited by Cotty; 12-03-2010 at 11:51 AM.
    "Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people."

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1148

    Default Re: Chomba o remera?

    Franela aca es otra cosa!! Como cambian los terminos! Se van a generar malos entendidos de nada!

    Ahora me quedo la duda con los vestiditos con cuello de chomba?? Como se diran??

    El mundo de la moda es tan amplio!!!

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    135
    Rep Power
    78

    Default Re: Chomba o remera?

    yo creo que "polo dress" debería aplicar correctamente, voy a investigar y les cuento

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •