+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Que significa GACHO???

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,096
    Rep Power
    1150

    Default Que significa GACHO???

    Sigo escuchando palabras raras......alguno sabe que quiere decir gacho??'

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    119
    Rep Power
    75

    Default Re: Que significa GACHO???

    Creo que tiene varias acepciones. Te paso un par de links que te pueden servir:

    Saludos!

    Gacho - AsiHablamos.com - El Diccionario Latinoamericano

    gachó - Definición - WordReference.com

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,096
    Rep Power
    1150

    Default Re: Que significa GACHO???

    Yo habia entendido q era algo trucho, puede ser?

  4. #4
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    280
    Rep Power
    1094

    Default Re: Que significa GACHO???

    En México, gacho es una forma coloquial y en cierta medida vulgar para decir mal o malo. También para decir feo u horrible. Por ejemplo:

    No seas gacho, préstame 100 pesos.
    Esta comida huele bien gacho.
    Lo golpearon bien gacho.

    Espero te sirva según el contexto que manejes.

    Julio
    Julio Arturo Torres Jaubert
    English-Spanish and French-Spanish translator

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,096
    Rep Power
    1150

    Default Re: Que significa GACHO???

    Julio, Gracias por tu aporte!. Tengo q usar el termino para español de guatemala. Encontré varias definiciones y muy variadas!!! Tambien encontre como que se referia a mala calidad o mala onda.?? puede ser?

  6. #6
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    280
    Rep Power
    1094

    Default Re: Que significa GACHO???

    Quote Originally Posted by PIM View Post
    Julio, Gracias por tu aporte!. Tengo q usar el termino para español de guatemala. Encontré varias definiciones y muy variadas!!! Tambien encontre como que se referia a mala calidad o mala onda.?? puede ser?
    Sí PIM, en México puede tener ese significado, y es muy probable que en Guatemala también debido a cuestiones de cercanía. Ejemplos del uso que mencionas (mala calidad o mala onda):

    Ese güey* es bien gacho.
    ¡Ándale! No seas gacho.
    Los productos X están bien gachos.

    * güey: tipo, fulano.
    Last edited by Julio Jaubert; 10-06-2010 at 11:17 PM.
    Julio Arturo Torres Jaubert
    English-Spanish and French-Spanish translator

  7. #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,096
    Rep Power
    1150

    Default Re: Que significa GACHO???

    Gracias Julio! Me encanto la aclaracion de Güey, te adelantaste! jajajaj

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Que' significa Pa' ?
    By fsprinkle in forum Spanish Slang
    Replies: 8
    Last Post: 02-20-2012, 04:01 PM
  2. Que significa DTO??
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-16-2010, 10:01 AM
  3. Gringo. ¿Que signífica?
    By vicente in forum Spanish Slang
    Replies: 53
    Last Post: 03-25-2010, 03:10 AM
  4. Saber + a... ¿qué significa?
    By lylek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-30-2008, 08:55 AM
  5. Que significa mr,miss????
    By isabel_sanfernando in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-26-2008, 09:49 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •