+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Curro

 
  1. #1
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Curro

    Conversando con unas compañeras de trabajo llegué a la conclusión de que la palabra "curro" tiene muchos significados diferentes, según el país en el que se diga... ¿que significado tiene para ustedes? Espero respuestas y no se olviden de comentarme de que país son!!!


    Gracias.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Curro

    La que más me parece familiar es "una forma fácil de ganar algo de dinero"

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Curro

    curro(a)

    En la frontera de US/Mexico se usa para describir algo como "..'sta curro..." and means good-looking, handsome, nice, etc.
    vicente

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Curro

    ¡Hola mariacecilia!

    Aquí en Argentina un "curro" es un trabajo informal o, como bien dijo Andreap
    "una forma fácil de ganar algo de dinero"
    Aquí encontré estas dos definiciones:
    http://www.asihablamos.com/word/pala...reportar=10708

    Espero que pueda servirte de ayuda.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Curro

    Quote Originally Posted by Laurinha Traducciones
    ¡Hola mariacecilia!

    Aquí en Argentina un "curro" es un trabajo informal o, como bien dijo Andreap

    Aquí encontré estas dos definiciones:
    http://www.asihablamos.com/word/pala...reportar=10708

    Espero que pueda servirte de ayuda.
    Laurinha, Gracias por el enlace.
    Dennis

  7. #7
    Forum User Blonda's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    31
    Rep Power
    118

    Default Re: Curro

    En Argentina signifca

    1-
    Quote Originally Posted by andreap
    La que más me parece familiar es "una forma fácil de ganar algo de dinero"
    por eso también se usa a veces (en la calle, muy coloquialmente) como sinónimo de *trabajo*.

    A - ¿De qué trabajás?
    B - Soy traductora.
    A - Ah, lindo curro...

    Pero el uso de "curro" como sinónimo de "trabajo/empleo" no es muy frequente y para mí tiene connotación negativa.

    2- Currar, como verbo.. significa estafar.

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Curro

    En el DRAE “currar” tiene 2 acepciones: 1) trabajar, 2) estafar (aclarando q esto es vulgar y en Argentina). La primera acepción, sin embargo, se usa en España, hasta donde sé. (El diccionario de jergas también confirma lo mismo).

    El significado que consigna Vicente me hace pensar... no será otra la palabra? Al menos en Argentina, en tiempos de juventud de mi madre, se decía que un hombre era “churro” = handsome, good-looking... Puede ser, Vicente?

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Curro

    Si analaura, puede ser...pero, mi fuente es una Mexicana bilingual que vive ahí en la frontera de Mexico-US. Le pregunté que significa la palabra "curro" y dijo que signifia lo que escribí...algo bonito, guapo...good-looking, handsome, nice, etc. Le voy a preguntar de nuevo para estar seguro que no le malentendí, OK?
    vicente

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Curro

    Bueno analaura, my source, a Mexican-American who lives on the border confirms that the word is curro (not churro) which she hears spoken by Mexicans who live in the northeast area of Mexico.
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •