Printable View
Conversando con unas compañeras de trabajo llegué a la conclusión de que la palabra "curro" tiene muchos significados diferentes, según el país en el que se diga... ¿que significado tiene para ustedes? Espero respuestas y no se olviden de comentarme de que país son!!!
Gracias. :p
La que más me parece familiar es "una forma fácil de ganar algo de dinero"
http://www.tubabel.com/busqueda?keyword=curro&x=15&y=12
Algunas posibilidades.
curro(a)
En la frontera de US/Mexico se usa para describir algo como "..'sta curro..." and means good-looking, handsome, nice, etc.
¡Hola mariacecilia!
Aquí en Argentina un "curro" es un trabajo informal o, como bien dijo AndreapAquí encontré estas dos definiciones:Quote:
"una forma fácil de ganar algo de dinero"
http://www.asihablamos.com/word/pala...reportar=10708
Espero que pueda servirte de ayuda.
Laurinha, Gracias por el enlace.:)Quote:
Originally Posted by Laurinha Traducciones
Dennis
En Argentina signifca
1-por eso también se usa a veces (en la calle, muy coloquialmente) como sinónimo de *trabajo*.Quote:
Originally Posted by andreap
A - ¿De qué trabajás?
B - Soy traductora.
A - Ah, lindo curro...
Pero el uso de "curro" como sinónimo de "trabajo/empleo" no es muy frequente y para mí tiene connotación negativa.
2- Currar, como verbo.. significa estafar.
En el DRAE “currar” tiene 2 acepciones: 1) trabajar, 2) estafar (aclarando q esto es vulgar y en Argentina). La primera acepción, sin embargo, se usa en España, hasta donde sé. (El diccionario de jergas también confirma lo mismo).
El significado que consigna Vicente me hace pensar... no será otra la palabra? Al menos en Argentina, en tiempos de juventud de mi madre, se decía que un hombre era “churro” = handsome, good-looking... Puede ser, Vicente?
Si analaura, puede ser...pero, mi fuente es una Mexicana bilingual que vive ahí en la frontera de Mexico-US. Le pregunté que significa la palabra "curro" y dijo que signifia lo que escribí...algo bonito, guapo...good-looking, handsome, nice, etc. Le voy a preguntar de nuevo para estar seguro que no le malentendí, OK?
Bueno analaura, my source, a Mexican-American who lives on the border confirms that the word is curro (not churro) which she hears spoken by Mexicans who live in the northeast area of Mexico.