+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Su cara agrada a la gente.

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Su cara agrada a la gente.

    Su cara agrada a la gente.

    ¿Si estamos viendo la foto de un señor, sería correcto esta oraciòn o tenemos que decir ¨la cara¨?
    ¿O es que ¨la cara es preferible pero también su cara está correcto?
    Agradecería mucho una contestación pronta.
    Judy

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1174

    Default Re: Su cara agrada a la gente.

    hola,

    ya te contesté esto en el post anterior...
    creo que en este caso, es indistinto. No está mal usar "su cara..." mientras mostrás la foto

    slds.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2008
    Age
    48
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Su cara agrada a la gente.

    Quote Originally Posted by bnatural3rd
    Su cara agrada a la gente.

    ¿Si estamos viendo la foto de un señor, sería correcto esta oraciòn o tenemos que decir ¨la cara¨?
    ¿O es que ¨la cara es preferible pero también su cara está correcto?
    Agradecería mucho una contestación pronta.
    Judy
    Hola bnatural3rd,

    "su" es un artículo posesivo mientras que "la" es un artículo determinado. No es lo mismo decir "su cartera" que "la cartera".
    Mirando una foto, podemos decir "su cara me es familiar" porque estas implicando que el poseedor de tal cara te es familiar, mientras que diciendo "la cara me es familiar" te estarías refiriendo meramente a la cara en sí misma.
    Por último, a los fines de usos y costumbres es utilizado en ambos modos.

    Saludos, pabloschiki.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    336

    Wink Re: Su cara agrada a la gente.

    Hola, para mí la diferencia en ese contexto es mínima o nula. "Su" no es incorrecto pero es menos frecuente en el español del Rio de la Plata.

    Saludos,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. por poner a la gente
    By incog_xp2 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 04-06-2014, 12:26 PM
  2. de cara a
    By jworley in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-21-2011, 09:28 PM
  3. que bola mi gente
    By el_torito25 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 03-28-2011, 04:50 PM
  4. su cara o la cara?
    By bnatural3rd in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-07-2009, 04:23 PM
  5. Necesito ver el fútbol de cara
    By sam999 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-15-2008, 09:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •