Puntuaci�n en M�xico - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

andreap · 05-06-2009, 07:11 AM

Hola:
Tengo una consulta para aquellos que son mexicanos o viven all� y conocen sobre reglas de puntuaci�n. Resulta que hay una traductora que me dice que en M�xico los t�tulos van en may�sculas en casi todas las palabras, como en ingl�s. Por ejemplo: "Lista de Beneficios para Empleados". En espa�ol sabemos que la regla es que s�lo la primera palabra y los sustantivos propios van en may�scula. �Es cierto que en M�xico el uso es distinto?
Gracias por su ayuda!

aggianovi · 05-06-2009, 10:46 AM

Independientemente de los regionalismos o variantes del espa�ol, las normas o reglas gramaticales no est�n circunscriptas a los usos de cada pa�s. Una fuente de referencia es la RAE y aqui un interesante trabajo a cerca del uso de may�sculas y min�sculas:
liceu.uab.es/~mestre/A1/dossier-maymin.pdf

�Espero te sea de utilidad!

Julio Jaubert · 05-07-2009, 12:38 PM

Hola andreap

Soy mexicano y he vivido aqu� m�s de 40 a�os. Jam�s he escuchado regla alguna que diga que todos los t�tulos deben de ir con may�sculas en todas las palabras, antes bien, se considera un calco del ingl�s.

En ocasiones el manual de estilo de alguna compa��a puede pedir que los t�tulos deban de ir con may�scula inicial en cada palabra, pero eso no depende del pa�s.

Julio

andreap · 08-04-2009, 11:06 AM

Muchas gracias por su ayuda a ambos. Es lo que supon�a, pero quer�a estar segura.

05-06-2009, 07:11 AM	#1
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 321 Rep Power: 87	Puntuaci�n en M�xico Hola: Tengo una consulta para aquellos que son mexicanos o viven all� y conocen sobre reglas de puntuaci�n. Resulta que hay una traductora que me dice que en M�xico los t�tulos van en may�sculas en casi todas las palabras, como en ingl�s. Por ejemplo: "Lista de Beneficios para Empleados". En espa�ol sabemos que la regla es que s�lo la primera palabra y los sustantivos propios van en may�scula. �Es cierto que en M�xico el uso es distinto? Gracias por su ayuda!

05-06-2009, 10:46 AM	#2
aggianovi New Member Join Date: Nov 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: Puntuaci�n en M�xico Independientemente de los regionalismos o variantes del espa�ol, las normas o reglas gramaticales no est�n circunscriptas a los usos de cada pa�s. Una fuente de referencia es la RAE y aqui un interesante trabajo a cerca del uso de may�sculas y min�sculas: liceu.uab.es/~mestre/A1/dossier-maymin.pdf �Espero te sea de utilidad!

05-07-2009, 12:38 PM	#3
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 41 Posts: 261 Rep Power: 1032	Re: Puntuaci�n en M�xico Hola andreap Soy mexicano y he vivido aqu� m�s de 40 a�os. Jam�s he escuchado regla alguna que diga que todos los t�tulos deben de ir con may�sculas en todas las palabras, antes bien, se considera un calco del ingl�s. En ocasiones el manual de estilo de alguna compa��a puede pedir que los t�tulos deban de ir con may�scula inicial en cada palabra, pero eso no depende del pa�s. Julio __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

08-04-2009, 11:06 AM	#4
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 321 Rep Power: 87	Re: Puntuaci�n en M�xico Muchas gracias por su ayuda a ambos. Es lo que supon�a, pero quer�a estar segura.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)