querida actually means beloved.. however it has been associated w/mistresses because, BEFORE, arrange marriage is followed, wherein the guys who have been arranged to marry a girl is not really in love with his bride/wife.. so, even though they are married they keep on seeing the one they truly love when in some instance they make the other girl, whom they truly love, became their mistress