Ventana ou techo - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Fara� · 03-06-2009, 11:18 AM

Hello everyone,

I've a doubt and I really don't know what's the meaning of this expression "precio fijo, ventana o techo". Could you please help me to find out? Thank you in advance!

Salams,

Faraó

Fara� · 03-08-2009, 08:47 AM

Thank you for your help! I will stick to my own interpretation of this expression.

exxc�ntrica · 03-08-2009, 05:36 PM

Hola faraó, yo vi tu hilo pero no tengo ni idea de qué va.

¿A qué ventana o techo se refiere?

What exactly is this text about? I did see the thread but the context might help.

Fara� · 03-11-2009, 03:20 PM

Quote:

Originally Posted by exxc�ntrica

Hola fara�, yo vi tu hilo pero no tengo ni idea de qu� va.

�A qu� ventana o techo se refiere?

What exactly is this text about? I did see the thread but the context might help.

Thank you very much for your help, but it doesn't matter anymore. About the context... it was an agreement.
Btw, congratulations for your 1000 posts in this forum.

exxc�ntrica · 03-11-2009, 04:15 PM

Thanks a lot Faraó, you are very kind

03-06-2009, 11:18 AM	#1
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Ventana ou techo Hello everyone, I've a doubt and I really don't know what's the meaning of this expression "precio fijo, ventana o techo". Could you please help me to find out? Thank you in advance! Salams, Faraó __________________ نحن من مصر

03-08-2009, 08:47 AM	#2
Fara� Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: مصر‎, Posts: 132 Rep Power: 202	Re: Ventana ou techo Thank you for your help! I will stick to my own interpretation of this expression. __________________ نحن من مصر

03-08-2009, 05:36 PM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Re: Ventana ou techo Hola faraó, yo vi tu hilo pero no tengo ni idea de qué va. ¿A qué ventana o techo se refiere? What exactly is this text about? I did see the thread but the context might help. __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

03-11-2009, 04:15 PM	#5
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Re: Ventana ou techo Thanks a lot Faraó, you are very kind __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)