gasolina, queroseno e ir de acampada - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

elmeromero · 11-08-2006, 02:41 PM

�Alguien sabe si los t�rminos "gasolina", "queroseno" e "ir de acampada" son t�picos de M�xico o de otro pa�s? Gracias.

Veronica · 11-13-2006, 02:40 PM

Yo creo que se usan en Colombia o Venezuela tambi�n.

Julio Jaubert · 11-13-2006, 02:56 PM

Hola elmeromero

Como mexicano te puedo decir que se utiliza gasolina, sin duda alguna. Queroseno lo he visto m�s bien como kerosene, tal vez por la regi�n en la que vivo. Y m�s que ir de acampada, se utiliza "acampar", si te refieres al hecho de pasar una noche o m�s en el campo en tiendas de campa�a, comida en la hoguera, etc.

Saludos
Julio

11-08-2006, 02:41 PM	#1
elmeromero Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 110	gasolina, queroseno e ir de acampada �Alguien sabe si los t�rminos "gasolina", "queroseno" e "ir de acampada" son t�picos de M�xico o de otro pa�s? Gracias.

11-13-2006, 02:40 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Yo creo que se usan en Colombia o Venezuela tambi�n. __________________ mmm...chocolate.

11-13-2006, 02:56 PM	#3
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 209 Rep Power: 287	Hola elmeromero Como mexicano te puedo decir que se utiliza gasolina, sin duda alguna. Queroseno lo he visto m�s bien como kerosene, tal vez por la regi�n en la que vivo. Y m�s que ir de acampada, se utiliza "acampar", si te refieres al hecho de pasar una noche o m�s en el campo en tiendas de campa�a, comida en la hoguera, etc. Saludos Julio __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)