creyendo que realmente sucedi�/de verdad sucedi� - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Amante de chocolate · 12-12-2008, 01:07 PM

Hola a todos:

�Me podr�an corregir este p�rrafo, por favor?

El tema principal es la cr�tica de la sociedad espa�ola de la �poca. Critica a los diferentes estamentos sociales y principalmente a la iglesia, mediante los nueve amos para los que trabaja. Aprende que para sobrevivir hay muchos que piden limosna y los eclesi�sticos mienten a la gente con el simple inter�s de ganar dinero. Por ejemplo, en el tratado quinto, su amo es buldero y trata de hacer que la gente compre los bulderos que te�ricamente le quitaban a�os en el purgatorio. De hecho, hace un drama junto con un alguacil para que crean en los milagros, y al final la gente les compra los bulderos, creyendo que realmente sucedi� un milagro.

Mi pregunta principal es acerca de si se puede decir "creyendo que realmente sucedi� un milagro" o si ser�a mejor decir "creyendo que de verdad un milagro sucedi�" o algo diferente. �Creen que fluye bien el p�rrafo y si no me podr�an dar alguna sugerencia, por favor?

Muchas gracias

Hebe · 12-12-2008, 03:19 PM

Quote:

Originally Posted by Amante de chocolate

Hola a todos:

�Mi pregunta principal es acerca de si se puede decir "creyendo que realmente sucedi� un milagro" o si ser�a mejor decir "creyendo que de verdad un milagro sucedi�" o algo diferente.

Hola !!! La frase "creyendo que realmente sucedi� un milagro" es en mi opini�n muy apropiada

Saludos

Amante de chocolate · 12-13-2008, 10:10 AM

Muchas gracias

Saludos

12-12-2008, 01:07 PM	#1
Amante de chocolate Registered User Join Date: Jul 2008 Posts: 13 Rep Power: 21	creyendo que realmente sucedi�/de verdad sucedi� Hola a todos: �Me podr�an corregir este p�rrafo, por favor? El tema principal es la cr�tica de la sociedad espa�ola de la �poca. Critica a los diferentes estamentos sociales y principalmente a la iglesia, mediante los nueve amos para los que trabaja. Aprende que para sobrevivir hay muchos que piden limosna y los eclesi�sticos mienten a la gente con el simple inter�s de ganar dinero. Por ejemplo, en el tratado quinto, su amo es buldero y trata de hacer que la gente compre los bulderos que te�ricamente le quitaban a�os en el purgatorio. De hecho, hace un drama junto con un alguacil para que crean en los milagros, y al final la gente les compra los bulderos, creyendo que realmente sucedi� un milagro. Mi pregunta principal es acerca de si se puede decir "creyendo que realmente sucedi� un milagro" o si ser�a mejor decir "creyendo que de verdad un milagro sucedi�" o algo diferente. �Creen que fluye bien el p�rrafo y si no me podr�an dar alguna sugerencia, por favor? Muchas gracias

12-13-2008, 10:10 AM	#3
Amante de chocolate Registered User Join Date: Jul 2008 Posts: 13 Rep Power: 21	Re: creyendo que realmente sucedi�/de verdad sucedi� Muchas gracias Saludos

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)