+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: ¿prescripción o receta?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default ¿prescripción o receta?

    Hola:
    Quería saber qué palabra se usa más como traducción de "prescription" en los Estados Unidos. Vivo en Argentina y acá usamos receta, pero me parece que en Estados Unidos se usa prescripción. Mi target audience es US Spanish, principalmente Mexican y Central American.
    Gracias

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    Prescripción, indeed!

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    coincido con cavola: prescripción

    incluso en Argentina, formalmente, también se dice "prescripción médica"

    besos!

  4. #4
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    403

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    Si, en general cuando es Spanish US es bastante literal

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    Muchas gracias a todos por su ayuda!

  6. #6
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    También coincido con calova.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •