+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: this is Spanish slang can you please translate please

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bahamas
    Age
    35
    Posts
    28
    Rep Power
    0

    Default this is Spanish slang can you please translate please

    amor muchas grcias por el dineor nuevamente en que estas hoy ' estas pesando en mi como yo en ti ?? cuando vengas a mi pais quieres que podamos ir a la playa te encanta la playa ? te gustaria vicitar muceos con migo ?
    a otra cosa saves cuando es mi cumpleaños ?????????

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default Re: this is Spanish slang can you please translate please

    sheldon, please do NOT duplicate all your posts!
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default Re: this is Spanish slang can you please translate please

    Quote Originally Posted by sheldon
    amor muchas grcias por el dineor nuevamente en que estas hoy ' estas pesando en mi como yo en ti ?? cuando vengas a mi pais quieres que podamos ir a la playa te encanta la playa ? te gustaria vicitar muceos con migo ?
    a otra cosa saves cuando es mi cumpleaños ?????????
    "Honey, thanks again for the money. What are you doing today? Are you thinking about me like I am about you? When you come to my country, if you want we can go to the beach. Do you like the beach? Would you like to visit museums with me?

    Another thing...do you know when my birthday is???"

    It's not slang so much as bad grammar and spelling...

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bahamas
    Age
    35
    Posts
    28
    Rep Power
    0

    Default Re: this is Spanish slang can you please translate please

    thank you very much
    i have some questions about the process can you help me

  5. #5
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default Re: this is Spanish slang can you please translate please

    Hi sheldon, which process?
    Last edited by exxcéntrica; 11-01-2008 at 09:37 PM.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  6. #6
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    60
    Rep Power
    335

    Default Re: this is Spanish slang can you please translate please

    Quote Originally Posted by sheldon
    amor muchas grcias por el dineor nuevamente en que estas hoy ' estas pesando en mi como yo en ti ?? cuando vengas a mi pais quieres que podamos ir a la playa te encanta la playa ? te gustaria vicitar muceos con migo ?
    a otra cosa saves cuando es mi cumpleaños ?????????
    This is not Spanish slang. This is bad and poorly written Spanish, lots of grammar, spelling and typing mistakes.

    Besides, this is not a forum to do free translations but to help on difficult terms or expressions, or to correct minor mistakes when you already did your try. I refuse to do this kind of things and ask the colleagues to do the same.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: this is Spanish slang can you please translate please

    Quote Originally Posted by walterzev
    This is not Spanish slang. This is bad and poorly written Spanish, lots of grammar, spelling and typing mistakes.

    Besides, this is not a forum to do free translations but to help on difficult terms or expressions, or to correct minor mistakes when you already did your try. I refuse to do this kind of things and ask the colleagues to do the same.
    Walter, I understand your concerns but we have addressed this issue several times in the past. If you don't want to help someone that is your privilege; however, there are those here who like to do these minor translations out of kindness or in order to practice.

    I seriously doubt that the poster would want to pay a professional to translate a short love note. It only takes a few minutes of our time to help someone who does not speak or write Spanish and sometimes these small translations generate interesting and informative discussions amongst the professionals.
    vicente

  8. #8
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    60
    Rep Power
    335

    Default Re: this is Spanish slang can you please translate please

    Quote Originally Posted by sheldon
    amor muchas grcias por el dineor nuevamente en que estas hoy ' estas pesando en mi como yo en ti ?? cuando vengas a mi pais quieres que podamos ir a la playa te encanta la playa ? te gustaria vicitar muceos con migo ?
    a otra cosa saves cuando es mi cumpleaños ?????????
    Vicente:

    Is this Spanish slang? This person should need to learn Spanish first.
    Last edited by walterzev; 11-03-2008 at 11:02 AM.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: this is Spanish slang can you please translate please

    Quote Originally Posted by walterzev
    Vicente:

    Is this Spanish slang? This person shluld need to learn Spanish first.

    Which person? The poster or the author of the note?

    Of course it is not slang but how is a person who does not speak Spanish going to know that and if the poster knew Spanish he/she wouldn't need a translator.

    True, the person who wrote the note doesn't write very well but, again, we get a lot of poorly written English and Spanish but that's not the issue. The poster asked us to translate it and Scott did. Good for him. He did somebody a favor and got nothing in return but the satisfaction of helping someone.

    Walter, why not just ignore these posts if they bother you?
    Last edited by vicente; 11-03-2008 at 10:58 AM.
    vicente

  10. #10
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    60
    Rep Power
    335

    Default Re: this is Spanish slang can you please translate please

    Quote Originally Posted by vicente


    Walter, why not just ignore these posts if they bother you?
    I will. You are right. Wise words.

    Thank you.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •