revisi�n de mi tarrea (s�lo 95 palabras) - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Arkaine_be · 10-19-2008, 01:45 PM

Quote:

He estado en Nueva York en los Estados Unidos con unos amigos estas vacaciones. Fue con la avi�n. El hotel donde aloj�, fue genial, era muy lujoso. Tambi�n hab�a una piscina cubierta cuyos baldosines son rojos, muy extra�o. Visit� a muchas curiosidades famosas como la Estatua de la Libertad y Time Square. Por la noche fue a unos clubes y bares.
No s�lo me divert� con mis amigos, sino que adem�s conoc� a gente entretenida. No hice todo lo que quer�a hacer, ni ten�a el tiempo porque hay tan muchas cosas interesantes en Nueva York.

Puedes escribir los cambios en negrita o otro color por favor?

muchas gracias a todos los que me ayudan.

G&m3 · 11-27-2008, 06:47 PM

Durante estas vacaciones he estado en Nueva York, Estados Unidos, con unos amigos . Fui en avi�n. El hotel donde me aloj�, era genial y muy lujoso. Adem�s hab�a una piscina cubierta cuyos baldosines eran rojos, muy extra�o. Visit� a muchas curiosidades famosas como la Estatua de la Libertad y Time Square. Por la noche fui a unos clubes y bares.
No s�lo me divert� con mis amigos, sino que adem�s conoc� gente entretenida. No hice todo lo que quer�a hacer, ni ten�a el tiempo porque hay tan muchas cosas interesantes en Nueva York. (this is a bit confusing)

I've written something that may express what you wanted to say. Have a look.

*No hice todo lo que quer�a porque no ten�a suficiente tiempo.
*En Nueva York habia muchas cosas interesantes para ver. Lastima que no pude hacer todo lo que quer�a porque no me alcanz� el tiempo.

Angy · 01-07-2009, 04:26 PM

Estas vacaciones estuve en Nueva York, en los Estados Unidos, con unos amigos. Fu� en avi�n. El hotel donde me aloj�, fue genial, era muy lujoso. Adem�s hab�a una piscina cubierta cuyos baldosines eran rojos, muy extra�o. Visit� muchos monumentos (lugares) famosos como la Estatua de la Libertad y Time Square. Por la noche fu� a unos clubes y bares.
No s�lo me divert� con mis amigos, sino que adem�s conoc� a gente interesante (divertida). No hice todo lo que quer�a hacer, ni ten�a el tiempo porque hay tantas cosas interesantes en Nueva York.

11-27-2008, 06:47 PM	#2
G&m3 Registered User Join Date: Nov 2008 Age: 21 Posts: 21 Rep Power: 19	Re: revisi�n de mi tarrea (s�lo 95 palabras) Durante estas vacaciones he estado en Nueva York, Estados Unidos, con unos amigos . Fui en avi�n. El hotel donde me aloj�, era genial y muy lujoso. Adem�s hab�a una piscina cubierta cuyos baldosines eran rojos, muy extra�o. Visit� a muchas curiosidades famosas como la Estatua de la Libertad y Time Square. Por la noche fui a unos clubes y bares. No s�lo me divert� con mis amigos, sino que adem�s conoc� gente entretenida. No hice todo lo que quer�a hacer, ni ten�a el tiempo porque hay tan muchas cosas interesantes en Nueva York. (this is a bit confusing) I've written something that may express what you wanted to say. Have a look. No hice todo lo que quer�a porque no ten�a suficiente tiempo. En Nueva York habia muchas cosas interesantes para ver. Lastima que no pude hacer todo lo que quer�a porque no me alcanz� el tiempo.

01-07-2009, 04:26 PM	#3
Angy New Member Join Date: Jan 2009 Location: Valencia - Spain Posts: 4 Rep Power: 0	Re: revisi�n de mi tarrea (s�lo 95 palabras) Estas vacaciones estuve en Nueva York, en los Estados Unidos, con unos amigos. Fu� en avi�n. El hotel donde me aloj�, fue genial, era muy lujoso. Adem�s hab�a una piscina cubierta cuyos baldosines eran rojos, muy extra�o. Visit� muchos monumentos (lugares) famosos como la Estatua de la Libertad y Time Square. Por la noche fu� a unos clubes y bares. No s�lo me divert� con mis amigos, sino que adem�s conoc� a gente interesante (divertida). No hice todo lo que quer�a hacer, ni ten�a el tiempo porque hay tantas cosas interesantes en Nueva York.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)