+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: ¿Cómo se dice?

 
  1. #1
    Forum User Fabianea's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    51
    Rep Power
    132

    Default ¿Cómo se dice?

    Hola, ¿cómo dirían... "de onda te lo digo"?

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,302
    Rep Power
    2284

    Default Re: ¿Cómo se dice?

    Hola Fabianea!
    Personalmente, no creo que haya un equivalente exacto en inglés... tarea para un "native speaker" jajaja. El significado de la frase es algo como: "I'm telling you this with good intentions" pero suena muy formal para lo que es la frase en español...

    Sería algo como:
    I don't wanna hurt your feelings but...
    Don't get me wrong...

    Esperá otras opiniones... ya vendrán

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cómo se dice......
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-05-2013, 10:02 PM
  2. HELP!!!!!!!!!!!!!! como se dice....
    By jannellybeans in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-29-2010, 06:02 PM
  3. ¿Como se dice “get by” o “get along”?
    By gernt in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 07-14-2008, 01:04 PM
  4. Como se Dice
    By jrmarquezr in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-13-2007, 08:38 PM
  5. ¿Cómo se dice?
    By jmazon in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-21-2006, 09:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •