estuve y estaba - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Amante de chocolate · 09-20-2008, 06:59 PM

Hola a todos:

¿Alguien me podría corregir estas frases, por favor?

(ayer/hace unos segundos/hace un par de días) Estaba leyendo un artículo y me surgió una duda. (leía el artículo y mientras lo leía me surgió una duda)=I was reading an article and a question/doubt came up.

(ayer/hace un par de días) Estuve leyendo un artículo y me surgió una duda (el punto de vista del hablante es que primero leyó un artículo y luego le surgió una duda despues de leerlo todo y puede significar casi lo mismo que decir "leí un artículo y me surgió una duda," o puede significar que la acción de leer era puntual y acabada, y mientras lo leía me surgió una duda)=I was reading an article and a question came up

Estuve escuchando/oyendo la radio y hablaban de X por la radio. Me pareció muy interesante porque...=I was listening to the radio and they were talking about X. I thought it was really interesting because...(la acción de escuchar la radio ya se acabó en el pasado)

Estaba escuchando la radio y hablaban de X. Me pareció muy interesante porque...(mientras estaba escuchando la radio hablaban por la radio acerca de X)=I was listening to the radio and they were talking about X. I thought it was really interesting because...

Estuvimos/estábamos comentando el artículo y nos pusimos de acuerdo en que...

Muchas gracias

mvictoria · 09-26-2008, 08:20 AM

[quote=Amante de chocolate]Hola a todos:

�Alguien me podr�a corregir estas frases, por favor?

(ayer/hace unos segundos/hace un par de d�as) Estaba leyendo un art�culo y me surgi� una duda. (le�a el art�culo y mientras lo le�a me surgi� una duda)=I was reading an article and a question/doubt came up.

This is correct

(ayer/hace un par de d�as) Estuve leyendo un art�culo y me surgi� una duda (el punto de vista del hablante es que primero ley� un art�culo y luego le surgi� una duda despues de leerlo todo

This is also correct.

y puede significar casi lo mismo que decir "le� un art�culo y me surgi� una duda,"

o puede significar que la acci�n de leer era puntual y acabada, y mientras lo le�a me surgi� una duda)=I was reading an article and a question came up

No, "I was reading an article and..." would be translated as "estaba..."

as for the radio ones, tell us which part you need us to correct or review.

Thanks!

Amante de chocolate · 09-26-2008, 09:58 PM

Thank you very much

saludos

09-20-2008, 06:59 PM	#1
Amante de chocolate Registered User Join Date: Jul 2008 Posts: 13 Rep Power: 21	estuve y estaba Hola a todos: ¿Alguien me podría corregir estas frases, por favor? (ayer/hace unos segundos/hace un par de días) Estaba leyendo un artículo y me surgió una duda. (leía el artículo y mientras lo leía me surgió una duda)=I was reading an article and a question/doubt came up. (ayer/hace un par de días) Estuve leyendo un artículo y me surgió una duda (el punto de vista del hablante es que primero leyó un artículo y luego le surgió una duda despues de leerlo todo y puede significar casi lo mismo que decir "leí un artículo y me surgió una duda," o puede significar que la acción de leer era puntual y acabada, y mientras lo leía me surgió una duda)=I was reading an article and a question came up Estuve escuchando/oyendo la radio y hablaban de X por la radio. Me pareció muy interesante porque...=I was listening to the radio and they were talking about X. I thought it was really interesting because...(la acción de escuchar la radio ya se acabó en el pasado) Estaba escuchando la radio y hablaban de X. Me pareció muy interesante porque...(mientras estaba escuchando la radio hablaban por la radio acerca de X)=I was listening to the radio and they were talking about X. I thought it was really interesting because... Estuvimos/estábamos comentando el artículo y nos pusimos de acuerdo en que... Muchas gracias

09-26-2008, 08:20 AM	#2
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 572 Rep Power: 223	Re: estuve y estaba [quote=Amante de chocolate]Hola a todos: �Alguien me podr�a corregir estas frases, por favor? (ayer/hace unos segundos/hace un par de d�as) Estaba leyendo un art�culo y me surgi� una duda. (le�a el art�culo y mientras lo le�a me surgi� una duda)=I was reading an article and a question/doubt came up. This is correct (ayer/hace un par de d�as) Estuve leyendo un art�culo y me surgi� una duda (el punto de vista del hablante es que primero ley� un art�culo y luego le surgi� una duda despues de leerlo todo This is also correct. y puede significar casi lo mismo que decir "le� un art�culo y me surgi� una duda," o puede significar que la acci�n de leer era puntual y acabada, y mientras lo le�a me surgi� una duda)=I was reading an article and a question came up No, "I was reading an article and..." would be translated as "estaba..." as for the radio ones, tell us which part you need us to correct or review. Thanks!

09-26-2008, 09:58 PM	#3
Amante de chocolate Registered User Join Date: Jul 2008 Posts: 13 Rep Power: 21	Re: estuve y estaba Thank you very much saludos

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)