aporte o aportaci�n? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mem286 · 09-06-2008, 08:26 AM

Hola!
�Alguien me puede aclarar esta duda? �Existe alguna diferencia de concepto o de uso entre la palabra "aporte" o "aportaci�n"? Confieso que el t�rmino "aportaci�n" suena mal para m�, pero veo que est� aceptado por la RAE. �Tiene alg�n uso especial o se usan indistintamente?

Mil gracias

Guadalupe · 09-06-2008, 10:03 AM

�Hola, Mer!

A m� tambi�n me suena mal aportaci�n, pero es correct�simo como vos coment�s. Por eso, supongo que tendr� que ver con usos regionales... Tal vez, nuestros amigos de otros lugares del mundo puedan ayudarnos a despejar esta duda...

Saludos y buen finde,

mem286 · 09-06-2008, 06:26 PM

Gracias Gualupe!
Veremos qu� opina el resto!

Attanar · 11-19-2008, 03:22 PM

El t�rmino "aporte" por lo que he podido observar en Internet, es muy utilizado en sudam�rica.

No obstante, en castellano empleamos m�s la forma "aportaci�n". De hecho si v�is el diccionario de la RAE, "aporte" se indica como sin�nimo de "aportaci�n", y no al rev�s. Por la influencia de Internet y la pobre formaci�n ling��stica de los j�venes espa�oles el t�rmino "aporte" se est� extendiendo bastante, pero es f�cil ver que cualquier medio como prensa o televisi�n emplea "aportaci�n", y de hecho a mi me suena bastante extra�o "aporte".

En definitiva, ambos existen y sirven por igual, aunque supongo que dependiendo de pa�ses se emplea m�s una forma u otra.

09-06-2008, 08:26 AM	#1
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	aporte o aportaci�n? Hola! �Alguien me puede aclarar esta duda? �Existe alguna diferencia de concepto o de uso entre la palabra "aporte" o "aportaci�n"? Confieso que el t�rmino "aportaci�n" suena mal para m�, pero veo que est� aceptado por la RAE. �Tiene alg�n uso especial o se usan indistintamente? Mil gracias __________________ ================= ====-mem286-====

09-06-2008, 10:03 AM	#2
Guadalupe Senior Member Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 201 Rep Power: 314	Re: aporte o aportaci�n? �Hola, Mer! A m� tambi�n me suena mal aportaci�n, pero es correct�simo como vos coment�s. Por eso, supongo que tendr� que ver con usos regionales... Tal vez, nuestros amigos de otros lugares del mundo puedan ayudarnos a despejar esta duda... Saludos y buen finde, __________________ Guadalupe

09-06-2008, 06:26 PM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: aporte o aportaci�n? Gracias Gualupe! Veremos qu� opina el resto! __________________ ================= ====-mem286-====

11-19-2008, 03:22 PM	#4
Attanar New Member Join Date: Nov 2008 Age: 25 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: aporte o aportaci�n? El t�rmino "aporte" por lo que he podido observar en Internet, es muy utilizado en sudam�rica. No obstante, en castellano empleamos m�s la forma "aportaci�n". De hecho si v�is el diccionario de la RAE, "aporte" se indica como sin�nimo de "aportaci�n", y no al rev�s. Por la influencia de Internet y la pobre formaci�n ling��stica de los j�venes espa�oles el t�rmino "aporte" se est� extendiendo bastante, pero es f�cil ver que cualquier medio como prensa o televisi�n emplea "aportaci�n", y de hecho a mi me suena bastante extra�o "aporte". En definitiva, ambos existen y sirven por igual, aunque supongo que dependiendo de pa�ses se emplea m�s una forma u otra.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)