+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: retintín

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    210

    Default retintín

    ¿Alguien conoce la palabra "retintín" y puede ofrecer una posible traducción? Gracias.

  2. #2
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1121

    Default

    Te copio lo que dice el Larousse, aunque es posible que, según el contexto, también se trate de un regionalismo:

    retintín nm
    -1. (ironía) sarcastic tone; con retintín sarcastically
    -2. (tintineo) ringing; aún tengo el retintín de las campanas en el oído I can still hear the bells ringing in my ears

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: retintín

    Conozco la palabra con el mismo significado aquí.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: retintín

    Hola!!! En cuanto al significado, cito la RAE:

    retintín.
    (De retiñir, modificado por onomatopeya).
    1. m. Sonido que deja en los oídos la campana u otro cuerpo sonoro.
    2. m. coloq. Tonillo y modo de hablar, por lo común para zaherir a alguien.


    Real Academia Española © Todos los derechos reservados


    Espero que te sirva!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •