 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Language Topics Use this forum to discuss any questions, concerns, and experiences you may have with general Spanish language issues. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-20-2006, 03:29 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 619
Rep Power: 237
 |
Estadual
Hola! Quería saber si es correcto usar la palabra "estadual" como sinónimo de "estatal". Me fije en la RAE y no aparece como palabra reconocida pero si lo vi en internet varias veces...
Gracias |
|
|
|
10-21-2006, 09:08 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 217
Rep Power: 618
 |
Hola Nadia D
La palabra estadual no la había escuchado nunca. Busqué en Google y encuentro que en una enorme mayoría, las páginas citadas están escritas en portugués, sólo unas pocas en español, por lo que probablemente se trate de alguna interferencia de este idioma en alguna región cercana a Brasil... o de algún traductor despistado.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
10-21-2006, 10:57 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 619
Rep Power: 237
|
Hola Julio,
Gracias por tu respuesta. Yo también supongo que es una interferencia del portugués. Saludos, Nadia |
|
|
|
|
10-25-2006, 02:20 PM
|
#4 |
|
Posts: n/a
|
La palabra estadual se utiliza para referirse a los difrerentes estados de los EE.UU.
Si bien no figura en la RAE, su aceptación está dada por el uso. Saludos, Mariana |
|
|
|
10-25-2006, 05:52 PM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Posts: 159
Rep Power: 291
|
Estadual vs. estatal
Sí, adhiero a la respuesta de Mariana.
En varios casos, la palabra "estadual" me sirvió para evitar las confusiones que pueden suscitarse si se utiliza el término "estatal", que puede pensarse como referente del Estado como Nación. |
|
|
|
|
10-25-2006, 08:00 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 619
Rep Power: 237
|
¡Muchas gracias, chicas!
Saludos |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
