+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Pósters or pósteres?

 
  1. #1
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default Pósters or pósteres?

    Hola! Cómo se dice, póster o pósteres? En la Real Academia Española no encontré que existiera pósteres, pero un cliente me pidió que lo usara... Alguien me ayuda??
    Muchas gracias!!!

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Ho a María, no encontrarás plurales en la RAE, así que no es extraño.

    Según la regla, los sustantivos acabados en –d, –j, –l, –n y –r precedidos de vocal forman el plural añadiendo –es, aunque sean palabras de origen extranjero. Desde luego, pocos dirían "pósteres", aunque sea lo correcto. Con tantas palabras extranjeras copiadas literalmente las reglas del español acabarán haciéndose cada vez más complicadas, impredecibles e irregulares.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default

    Hola:
    Como dice exxcéntrica, según la normativa española, el plural es "pósteres". Según lo que entiendo en el diccionario de dificultades de Seco, "pósters" está aceptado en el uso (aunque no por la RAE):
    póster: Nombre tomado del inglés. 'Cartel,
    especialmente el que se fija en una pared de
    interior con fines decorativos'. El plural más
    frecuente es pósters, pero también existe una
    forma española pósteres, constituida según
    el sistema normal de nuestra lengua, desde
    hace al menos veinte años.

    Espero que te sirva!

  4. #4
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    424

    Thumbs up

    ¡Hola a todas! De acuerdo, chicas

    Ya que estamos, les cuento que ahora se puede consultar el Diccionario Panhispánico de Dudas en línea (en la página de la RAE). Al buscar póster, se hace una remisión a "cartel", que indica lo siguiente:

    2. Cuando el cartel se exhibe con fines publicitarios, en algunos países americanos se emplea también la voz afiche, adaptación del francés affiche: «Recordó un afiche de toros de la época del franquismo» (Chavarría Rojo [Ur. 2002]). Cuando el cartel se coloca en una pared interior, con fines meramente decorativos, se suele utilizar más la palabra póster (del ingl. poster), que en español debe escribirse con tilde por ser palabra llana acabada en -r (→ tilde2, 1.1.2); su plural es pósteres (→ plural, 1g): «Aún tenemos tus pósteres pegados en las paredes» (Sierra Regreso [Esp. 1995]).

    Igualmente, aunque ésta es la versión adoptada por la RAE (y, por lo cual, sería la que yo recomendaría hoy), en el "Diccionario de usos correctos del español" de Olsen de Serrano Redonnet y Zorrilla de Rodríguez, se hace expresa mención de que "algunos estudiosos prefieren el plural pósters".

    Espero que sea útil

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •