+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Como una Chavista se cala una esposita Escualida

 
  1. #1
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Como una Chavista se cala una esposita Escualida

    Hola amigos: ¿Que quiere decir esto?

    Como un Chavista se cala una esposita Escualida

    (visto en un vídeo de Venezuela)
    Last edited by exxcéntrica; 05-09-2008 at 10:09 AM.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    371

    Default

    Para comprender la expresión, es necesario conocer algo del entorno político actual en Venezuela.
    Los términos claves son los siguientes;
    Chavista - Partidario de Hugo Chávez, actual presidente de Venezuela.
    se cala - aguanta, tolera, soporta.
    escuálido - es la palabra utilizada por Chávez para referirse a los grupos de oposición. Es lo contrario de chavista. Es un término despectivo. La Academia de la Lengua Española lo define de la manera siguiente: 1. Flaco, macilento. 2. adj. Sucio, asqueroso.
    Además, es necesario saber que entre chavistas y opositores (escuálidos) existe fuerte confrontación. Son como perro y gato.
    Para entender exactamente lo que se quiere decir sería necesario tener un poco más de contexto.
    Sin embargo, en sentido general, lo que se dice es 'Cómo un chavista aguanta a una esposa de la oposición.
    Espero haberte ayudado.

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    A lo que tan elocuentemente expresó Hugo, solo puedo agregar con tristeza y nostalgia; que antes de este episodio en la historia política de Venezuela; los Venezolanos éramos mas unidos; y no había tanta aversión entre clases sociales o grupos políticos. En fin, había mas armonía y ciertamente mas tolerancia entre grupos opuestos. Ruego a Dios que alguna vez volvamos a reencontrar la unidad y lograr una reconciliación nacional.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    ¡¡No me lo puedo creer!!

    hebe y hugocar, muchas gracias por tan explícita y extensa explicación. Lo de escuálida me ha llegado al alma. ¡¡vaya chasco me hubiera llevado de traducirlo yo!!

    Acabo de preguntar a mi marido: ¿qué significa: Como un Chavista se cala una esposita Escualida??
    Y él, plácidamente viendo su tele, ha dicho: ¡¡la gallina!!

    (una expresión usada solo en España creo yo, cuando no se tiene ni idea, creo que viene de alguna adivinanza ... )
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •