Hola amigos: ¿Que quiere decir esto?:confused:
Como un Chavista se cala una esposita Escualida
(visto en un vídeo de Venezuela)
Printable View
Hola amigos: ¿Que quiere decir esto?:confused:
Como un Chavista se cala una esposita Escualida
(visto en un vídeo de Venezuela)
Para comprender la expresión, es necesario conocer algo del entorno político actual en Venezuela.
Los términos claves son los siguientes;
Chavista - Partidario de Hugo Chávez, actual presidente de Venezuela.
se cala - aguanta, tolera, soporta.
escuálido - es la palabra utilizada por Chávez para referirse a los grupos de oposición. Es lo contrario de chavista. Es un término despectivo. La Academia de la Lengua Española lo define de la manera siguiente: 1. Flaco, macilento. 2. adj. Sucio, asqueroso.
Además, es necesario saber que entre chavistas y opositores (escuálidos) existe fuerte confrontación. Son como perro y gato.
Para entender exactamente lo que se quiere decir sería necesario tener un poco más de contexto.
Sin embargo, en sentido general, lo que se dice es 'Cómo un chavista aguanta a una esposa de la oposición.
Espero haberte ayudado.
A lo que tan elocuentemente expresó Hugo, solo puedo agregar con tristeza y nostalgia; que antes de este episodio en la historia política de Venezuela; los Venezolanos éramos mas unidos; y no había tanta aversión entre clases sociales o grupos políticos. En fin, había mas armonía y ciertamente mas tolerancia entre grupos opuestos. Ruego a Dios que alguna vez volvamos a reencontrar la unidad y lograr una reconciliación nacional.
¡¡No me lo puedo creer!!:eek:
hebe y hugocar, muchas gracias por tan explícita y extensa explicación. Lo de escuálida me ha llegado al alma.:o ¡¡vaya chasco me hubiera llevado de traducirlo yo!!:o
Acabo de preguntar a mi marido: ¿qué significa: Como un Chavista se cala una esposita Escualida??
Y él, plácidamente viendo su tele, ha dicho: ¡¡la gallina!!
(una expresión usada solo en España creo yo, cuando no se tiene ni idea, creo que viene de alguna adivinanza ...:D )