Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish Language > Spanish Language Topics
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish Language Topics Use this forum to discuss any questions, concerns, and experiences you may have with general Spanish language issues.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-22-2008, 08:49 AM   #21
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 533
Rep Power: 182Veronica is a glorious beacon of lightVeronica is a glorious beacon of lightVeronica is a glorious beacon of light
Default

Jajajajjajajaj!!! Sandra muy buena anécdota....
Esas confusiones son muy graciosas! A mi papá le sucedió algo parecido en Ecuador, le voy a preguntar!
__________________
mmm...chocolate.
Veronica is offline   Reply With Quote
Old 04-22-2008, 09:56 AM   #22
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 750
Rep Power: 624mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default

SandraT!!!! Me hiciste reír sola frente a la compu como una estúpida!! Realmente qué buena anécdota... y pobre tipo... qué momento!!!

Ya después de un tiempo me acostumbré a escuchar a los españoles usando el verbo "coger". Un día jugábamos a las cartas con unas amigas en Madrid y una dijo "coje una carta, coje una carta", es una palabra tan vulgar en Argentina que al principio te choca, causa gracia, no sé... pero luego uno se acostumbra...
__________________
Mer





_______________________________________________
Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sueño...
mem286 is offline   Reply With Quote
Old 04-23-2008, 05:49 AM   #23
exxcéntrica
Senior Member
 
exxcéntrica's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 772
Rep Power: 535exxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond repute
Default

Sandra..¡¡qué fuerte!! como diríamos por aquí..

Me imagino las caras de esos pobres.....
__________________


“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
exxcéntrica is offline   Reply With Quote
Old 04-23-2008, 09:39 PM   #24
seeker50
Contributing User
 
seeker50's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: Leicester, NC. USA.
Age: 48
Posts: 110
Rep Power: 326seeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond reputeseeker50 has a reputation beyond repute
Default Los piropos de obrero.

Quote:
Originally Posted by exxcéntrica
Y ¿qué os parecen los piropos de obrero, o sea, más bien vulgares? ¿Os sentís ofendidas?

Pues verás, Exx, que acá va uno de los que usan( ¿usamos?) muchos hombres específicamente cuando la mujer que pasa delante de ellos tiene un atractivo y adecuadamente prominente busto :

« Mami.. pero qué es eso? ¡ Lo único que yo sé es que me gusta tu pechonalidad ! »



Se podría incluir entre los vulgares, pero, en realidad éste está muy aceptable.


Los demás no los digo acá, no vaya a ser que me corran del foro por atentar contra las reglas de la moral y las buenas costumbres en el uso correcto del Español.



Suerte,


seeker50.
__________________
Todavía están activas las misericordias de Dios. Ahí están. Sólo es de aferrarse a ellas..
seeker50 is offline   Reply With Quote
Old 04-24-2008, 01:18 PM   #25
lauracipolla
Senior Member
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 232
Rep Power: 367lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default

después de leer los anteriores, voy a mencionar uno que me dijeron una vez, que no me resultó grosero sino creativo (a pesar de destacar que no soy precisamente delgada): "ay... ¡tanta carne y yo vegetariano...!"

:-)
lauracipolla is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 01:19 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator