+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 17 of 17

Thread: please translate........

 
  1. #11
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Hi Laura! I was about to ask the same thing!!
    For Spanish speakers, Italian is understandable, but pecora? doesn't sound like any Spanish word....

  2. #12
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Milan - Italy
    Age
    46
    Posts
    35
    Rep Power
    138

    Default

    yep, sure..but i'm not sure i can translate in the right way...and i think it's because the incredible quantity of cuba libre i've drun k tonite.

    the phrase sounds like this:

    when a wolf bites you, it'all right...what is diasppointing you is when a lamb do the same thing,

    ....or something like that..i'm really sorry about 'bout ny state of confusion but i corrected what I've wrotten several times.

    Maybe later, but i love u all.

    Ita, not so right in this moment...with kisses

  3. #13
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default

    *awkward silence*

    *music continues in background*

    *a couple of people clear their throats*

    *the sound of cars honking can be heard*

    We love you too, Itan.

    *someone plays "Glory Days" by Bruce Springsteen and everyone is happy*

  4. #14
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Milan - Italy
    Age
    46
    Posts
    35
    Rep Power
    138

    Default

    Hi, my friends, i'm back with brain working at full power...not like past night when it doesn't work at all

    Perdonateme por mi estado de confusion de la noche pasada...por estar en el tema del discurso, alguna noche gas pela

    Hasta luego, el trabajo me llama.

    Last thing (in english 'cause it's faster)...i't incredible to tell but i understand spanish really better since i found this forum, thanks to all of you for write here.
    It's a problem but in Italy we don't study enough english and every other language just depends on you, so I don't speak really well none of them even if i'd like. Anyway I speak a really good italian, so don't worry about asking any question...the only request is ask it in spanish.

    Bye
    Ita

  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default

    Itan... we all need nights like the one you had and I, for one, am jealous. I think you posted it on Friday, but since you're in Milan I thought it might have been on Saturday...was the drinking related to the Milan-Roma match?

  6. #16
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Milan - Italy
    Age
    46
    Posts
    35
    Rep Power
    138

    Default

    No, Scottj, the drinking was related to salsa dance...obviusly untill i've been able to dance
    I don't like so much Soccer 'cause in Italy it's too invasive.

    Anyway, don't be jealous...it's quite easy find a solution, don't you think? just follow the steps of your post

  7. #17
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    110

    Default

    so your from italy??
    i know some things my friend taught me. hes from bologna italy
    i dont know if i spelled them right though.

    ay chicha fay parte del figame

    duve tieni la figa

    hay una scarpa slachata, scopiamo

    se bruto

    duve la carta higenica

    come ti kiami

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •