+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Primer ciclo, segundo ciclo ...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    6
    Rep Power
    110

    Default Primer ciclo, segundo ciclo ...

    My friends,

    I am translating "un expediente académico" and the expression that appears on the text is "Primer Ciclo" and later on "Segundo Ciclo". Of course, I understand what they mean and as a translation I have chosen the following expression "First Two Academic Years" and "Second Two Academic Years."

    Vuestra opinión, por fa ...

    El Siciliano

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    ¿Cómo sabes que son dos años cada vez?

    A través del sistema de pasarelas se puede acceder al segundo ciclo (dos últimos cursos) de una Licenciatura o Ingeniería, una vez se haya completado el primer ciclo de otra titulación diferente.
    Es decir, si se ha obtenido un título de Diplomatura, Ingeniería Técnica o Arquitectura Técnica o se ha terminado el primer ciclo (dos o tres primeros cursos) de una Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura se tendrá acceso a determinados segundos ciclos de otras titulaciones, normalmente de contenido afín con los estudios iniciales que se han completado.
    En este caso serían tres años. Podríamos considerar el primer ciclo de "diplomado" y el segundo ciclo de "licenciatura".

    Diplomado en: with a major in........

    Licenciado en: with a University degree in...
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    6
    Rep Power
    110

    Default Podrían ser más ...

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    ¿Cómo sabes que son dos años cada vez?



    En este caso serían tres años. Podríamos considerar el primer ciclo de "diplomado" y el segundo ciclo de "licenciatura".

    Diplomado en: with a major in........

    Licenciado en: with a University degree in...
    Por eso dije: The First Two Academic Years. Como ponga First Cycle, la persona a la cual va dirigido el documento original con su traducción sinceramente no entenderá lo que lee...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •