Poema gauchesco - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

lauracipolla · 02-22-2008, 03:25 PM

Seg�n dicen, lo m�s dif�cil de traducir son los chistes y los poemas. Siempre me ha resultado incre�ble (y me da curiosidad saber el resultado) que el Mart�n Fierro, el poema narrativo del g�nero gauchesco, emblem�tico de la literatura argentina que escribi� Jos� Hern�ndez a fines del siglo XIX, haya sido traducido a m�s de 70 idiomas (el �ltimo el Quichua, dice en Wikipedia).

Hoy, por cuestiones familiares, despu�s de hablar con uno de mis hermanos (somos 6 y muy unidos), record� algo que mi pap� nos pon�a como "penitencia" a la segunda (yo soy la mayor) y a m�, cuando tendr�amos 4 y 5 a�os y viv�amos "como perro y gato" (como es normal entre hermanos, por otra parte). Nos hac�a recitar, de pie contra la pared, esta estrofa del maravilloso relato:

Los hermanos sean unidos,
porque �sa es la ley primera.
Tengan uni�n verdadera
en cualquier tiempo que sea,
porque si entre ellos pelean
los devoran los de afuera.

mem286 · 02-22-2008, 05:52 PM

How about this?

Brothers be united
because that is the first law;
have they a truthfull union
any time it may be,
bacause if they fight among themselves
will they be devoured by those from outside.

Mart�n Fierro

Definitly better in Spanish, no?

A mi me encanta la de Jos� Mart�:

La rosa blanca

Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca
Y para el cruel que me arranca
el coraz�n con que vivo
cardo ni ortiga cultivo,
cultivo una rosa blanca.

�Alguien sabe si existe versi�n en Ingl�s?

lauracipolla · 02-25-2008, 10:39 AM

mem, ¡felicitaciones por el intento...! (no es la versión impresa en inglés, ¿o sí?) y sí, creo q suena mejor en castellano... pero ¿no te asombra q existan personas q hablan otros 70 idiomas diferentes y q pueden, si no leer las hermosas palabras originales, al menos enterarse de qué se trata nuestra obra literaria máxima?

no conozco si hay versión impresa en inglés de esos bellos versos de martí... esperemos a ver si alguien los aporta y si no, después lo intentamos, te parece?

SandraT · 02-26-2008, 12:09 PM

De todas las versiones en ingl�s que he le�do, esta es la que m�s siempre me ha gustado.

Verse XXXIX. I have a white rose to tend...

I have a white rose to tend
In July as in January;
I give it to the true friend
Who offers his frank hand to me.
And for the cruel one whose blows
Break the heart by which I live,
Thistle nor thorn do I give:
For him, too, I have a white rose.

mem286 · 02-26-2008, 01:16 PM

Gracias SandraT!!!! Es un poema tan hermoso... y me encanta incluso c�mo suena en Ingl�s... no te parece?

Saludos,

ForumMD · 02-26-2008, 01:31 PM

Comparto estos links que espero que te sirva. Poemas de Jose Marti en ingles.
http://library.thinkquest.org/18355/...ose_marti.html
http://embacu.cubaminrex.cu/Default.aspx?tabid=5904
http://alocubano.com/i_cultivate_a_white_rose.htm

mem286 · 02-26-2008, 01:46 PM

Gracias ForumMD!!! I really appreciate it!

Hebe · 02-27-2008, 05:44 AM

CON LA VENIA DE JOS� MARTI, AQUI LES DEDICO UNOS HUMILDES VERSOS INSPIRADOS EN SU HERMOSA OBRA

CULTIVO UN JARD�N DE ROSAS BLANCA
A MIS AMIGOS DE ESTE FORO
CON EL ALMA LLENA DE ESPERANZA
PUES LA AMISTAD ES LO QUE ATESORO

CON LOS TRADUCTORES DE LA TIERRA
QUIERO YO MI SUERTE ECHAR
Y EN UNA UNI�N SIN FRONTERAS
NUESTRA LABOR EXALTAR

Y AUNQUE NO SOY POETIZA
Y ME FALTA INSPIRACI�N
LES BRINDO COMO ROCE DE BRISA
ESTOS VERSOS HECHO CANCI�N

CON INMENSO RESPECTO
Y SENTIMIENTO PROFUNDO
LES ENV�O TODO MI AFECTO
DE VENEZUELA PARA EL MUNDO �!!!

HUGS AND KISSES

SandraT · 02-27-2008, 06:22 AM

Hebe amiga que versos tan bonitos. Estoy segura que Jos� Mart� te da su venia. Gracias en nombre de todos aunque estoy segura que muchos te las dar�n directamente.
Mer: s�, me gusta esta versi�n. Como comentaba es la que m�s me gusta pues he le�do otras como "cultivate a white rose" o algo as� y me parece que le roba mucho a la poes�a. Es que Mart� es tan grande que no es tarea f�cil llegar a traducir sus versos o su prosa y mantener el sentido y sentimientos con que �l los escribi�.

mem286 · 02-27-2008, 07:27 AM

Guauuu Hebe! No te conoc�a esas habilidades!!! Thanks for sharing!

02-22-2008, 03:25 PM	#1
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 248 Rep Power: 370	Poema gauchesco Seg�n dicen, lo m�s dif�cil de traducir son los chistes y los poemas. Siempre me ha resultado incre�ble (y me da curiosidad saber el resultado) que el Mart�n Fierro, el poema narrativo del g�nero gauchesco, emblem�tico de la literatura argentina que escribi� Jos� Hern�ndez a fines del siglo XIX, haya sido traducido a m�s de 70 idiomas (el �ltimo el Quichua, dice en Wikipedia). Hoy, por cuestiones familiares, despu�s de hablar con uno de mis hermanos (somos 6 y muy unidos), record� algo que mi pap� nos pon�a como "penitencia" a la segunda (yo soy la mayor) y a m�, cuando tendr�amos 4 y 5 a�os y viv�amos "como perro y gato" (como es normal entre hermanos, por otra parte). Nos hac�a recitar, de pie contra la pared, esta estrofa del maravilloso relato: Los hermanos sean unidos, porque �sa es la ley primera. Tengan uni�n verdadera en cualquier tiempo que sea, porque si entre ellos pelean los devoran los de afuera.

02-22-2008, 05:52 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	How about this? Brothers be united because that is the first law; have they a truthfull union any time it may be, bacause if they fight among themselves will they be devoured by those from outside. Mart�n Fierro Definitly better in Spanish, no? A mi me encanta la de Jos� Mart�: La rosa blanca Cultivo una rosa blanca en junio como en enero para el amigo sincero que me da su mano franca Y para el cruel que me arranca el coraz�n con que vivo cardo ni ortiga cultivo, cultivo una rosa blanca. �Alguien sabe si existe versi�n en Ingl�s? __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

02-26-2008, 12:09 PM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	De todas las versiones en ingl�s que he le�do, esta es la que m�s siempre me ha gustado. Verse XXXIX. I have a white rose to tend... I have a white rose to tend In July as in January; I give it to the true friend Who offers his frank hand to me. And for the cruel one whose blows Break the heart by which I live, Thistle nor thorn do I give: For him, too, I have a white rose. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

02-26-2008, 01:16 PM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Gracias SandraT!!!! Es un poema tan hermoso... y me encanta incluso c�mo suena en Ingl�s... no te parece? Saludos, __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

02-26-2008, 01:46 PM	#7
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Gracias ForumMD!!! I really appreciate it! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

02-25-2008, 10:39 AM	#3
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 248 Rep Power: 370	mem, ¡felicitaciones por el intento...! (no es la versión impresa en inglés, ¿o sí?) y sí, creo q suena mejor en castellano... pero ¿no te asombra q existan personas q hablan otros 70 idiomas diferentes y q pueden, si no leer las hermosas palabras originales, al menos enterarse de qué se trata nuestra obra literaria máxima? no conozco si hay versión impresa en inglés de esos bellos versos de martí... esperemos a ver si alguien los aporta y si no, después lo intentamos, te parece?

02-27-2008, 05:44 AM	#8
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	CON LA VENIA DE JOS� MARTI, AQUI LES DEDICO UNOS HUMILDES VERSOS INSPIRADOS EN SU HERMOSA OBRA CULTIVO UN JARD�N DE ROSAS BLANCA A MIS AMIGOS DE ESTE FORO CON EL ALMA LLENA DE ESPERANZA PUES LA AMISTAD ES LO QUE ATESORO CON LOS TRADUCTORES DE LA TIERRA QUIERO YO MI SUERTE ECHAR Y EN UNA UNI�N SIN FRONTERAS NUESTRA LABOR EXALTAR Y AUNQUE NO SOY POETIZA Y ME FALTA INSPIRACI�N LES BRINDO COMO ROCE DE BRISA ESTOS VERSOS HECHO CANCI�N CON INMENSO RESPECTO Y SENTIMIENTO PROFUNDO LES ENV�O TODO MI AFECTO DE VENEZUELA PARA EL MUNDO �!!! HUGS AND KISSES __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

02-27-2008, 06:22 AM	#9
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	Hebe amiga que versos tan bonitos. Estoy segura que Jos� Mart� te da su venia. Gracias en nombre de todos aunque estoy segura que muchos te las dar�n directamente. Mer: s�, me gusta esta versi�n. Como comentaba es la que m�s me gusta pues he le�do otras como "cultivate a white rose" o algo as� y me parece que le roba mucho a la poes�a. Es que Mart� es tan grande que no es tarea f�cil llegar a traducir sus versos o su prosa y mantener el sentido y sentimientos con que �l los escribi�. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

02-27-2008, 07:27 AM	#10
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Guauuu Hebe! No te conoc�a esas habilidades!!! Thanks for sharing! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search