Wikillengua - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Spanish-Translator · 01-13-2008, 09:11 AM

http://www.wikilengua.org

La popularidad de la enciclopedia de Internet "Wikipedia", con su extraordinaria riqueza basada en la colaboración abierta a los internautas, ha inspirado el proyecto de "Wikilengua", que aspira a convertirse en una herramienta esencial para la lengua española. Los usuarios pueden consultar sus dudas sobre el idioma, la gramática, ortografía, léxico, una variedad de otros temas esenciales para el castellano y el "Mundo de la lengua" de 400 millones de hispanohablantes.

La gran novedad es que cualquier usuario puede registrarse para aportar sus conocimientos al contenido del portal, eso sí, después de pasar por un estricto control para erradicar el vandalismo. Para realizar consultas no es necesario ningún trámite.

Wikilengua, llamada a hacer historia si todo sale como se ha planeado, es una iniciativa de Fundéu (Fundación del Español Urgente) creada por la agencia de noticias EFE y patrocinada por el banco BBVA.

El presidente del poderoso grupo bancario BBVA, Francisco González, presentó la novedad en un acto poblado de representantes empresarios y personalidades de la cultura. "La revolución de Internet es una de las más importantes de la historia", afirmó sin dudar en compararla con la Revolución Industrial, "aunque el proceso actual es mucho más democrático. Por eso cuando nos presentaron el proyecto tardamos dos segundos en decidirnos", confió. Varios de los patrocinantes hablaron después sobre la importancia de la iniciativa.

Un tenaz defensor del idioma es el presidente de la agencia EFE, Alex Grijelmo, quien comentó que Wikilengua "no pretende sustituir a las enciclopedias impresas ni a las instituciones linguísticas, ni ser una obra de referencia, un consultorio o un manual". El objetivo es que pueda ser un organismo vivo que funcione como centro de debate para los hispanohablantes.

Javier Cierco, director general del Plan Avanza, señaló que Wikilengua será "una herramienta para que el español recupere su sitio en Internet". Recordó que España es la cuarta comunidad virtual de Europa con veinte millones de personas conectadas a la red. El rector de la Universidad Autónoma de Madrid, Angel Gabilondo anunció que la casa de estudios incluirá tareas vinculadas con la nueva página Web. "Internet es un espacio de enorme soledad. Un instrumento como éste es un regalo para la sociedad pero también para la misma red", proclamó.

La novedad fue bendecida por el titular de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha. Espera que esta experiencia complete las 750.000 consultas diarias que recibe el venerable diccionario de la RAE en Internet. "Wikilengua abre autopistas de acceso a la Academia", sostuvo. "Solo quienes tengan la intención de editar textos o publicar artículos relacionados con la ortografía y la gramática del español deberán registrarse en Wikilengua", explicó García de la Concha. Los responsables confían en que los propios usuarios identificaran y depurarán los errores que alguien pueda introducir. Por eso, toda entrada en Wikilengua llevará la hora y fecha de la última revisión. Los expertos que supervisan el proyecto garantizarán su "pretensión de objetividad".

"Wiki" es una palabra hawaiana que significa rápido y fue adoptada por los autores del proyecto de Wikipedia -muy exitoso- para dar idea de la intensidad con que los usuarios colaboraban para crear y enriquecer la obra.

Julio Jaubert · 01-13-2008, 10:28 AM

Hay una combinaci�n de principios que me parece extra�a. Primero, que le d� su "bendici�n" la Real Academia Espa�ola, instituci�n que es prescriptiva; luego, que como todo sitio wiki se permita el acceso a la edici�n por parte del p�blico; por �ltimo, que exista la posibilidad de "correcci�n" (�qui�n decidir� qu� es correcto?).

Una excelente iniciativa a la que debemos dar el beneficio de la duda.

Spanish-Translator · 01-13-2008, 02:07 PM

Quote:

Originally Posted by Julio Jaubert

Hay una combinaci�n de principios que me parece extra�a. Primero, que le d� su "bendici�n" la Real Academia Espa�ola, instituci�n que es prescriptiva; luego, que como todo sitio wiki se permita el acceso a la edici�n por parte del p�blico; por �ltimo, que exista la posibilidad de "correcci�n" (�qui�n decidir� qu� es correcto?).

Una excelente iniciativa a la que debemos dar el beneficio de la duda.

Coincido, hay algo que no me gusta, o dir�a "no me cierra", una combinaci�n entre Wikipedia y la RAE es rara porque est�n basados en principios distintos, a eso le sumamos que lo auspicia un Banco... Pero s� hay que darle el beneficio de la duda y ver c�mo evoluciona, en el fondo es una iniciativa intersante.

Veronica · 01-14-2008, 06:43 AM

A mi me gustó.
Es cierto que lo de los correctores es extraño, porque puede haber censura. Si en la Wikipedia los mismos usuarios corrigen y esta modalidad está probada que funciona, porqué no aquí también?

Igual coincido con que hay que darle una chance para ver como le va.

armando siniestra · 01-14-2008, 10:24 PM

La otra posibilidad es que haya tantos autores que al banco se le acabe el dinero censurando y que la RAE no termine nunca de normar, para dejar abierto el espacio a m�ltiples interpretaciones de palabras muy vivas y que cada cultura hispano hablante le de sus sentidos.
Por ahora, parece que los art�culos tienen la supervisi�n de un moderador; posteriormente ser�, supongo yo, con un aviso a los autores por los cambios efectuados. Ser�a maravilloso que con tantas intervenciones las definiciones se convirtieran en un asunto demogr�fico, para de ah�, reconocer nuestra diversidad cultural.
Como est� su estructura actual, le falta el aporte etimol�gico y la posibilidad de meter ramificaciones �tipo Wikipedia- donde quepa el trabajo filol�gico: citas de textos e interpretaciones.
Maiztrazos, el mundo es tan bonito como feo, aqu� se est� inclinando la balanza, por el quien sabe, lo cual me parece bueno.

IUS · 01-15-2008, 04:30 AM

Quote:

Originally Posted by armando siniestra

La otra posibilidad es que haya tantos autores que al banco se le acabe el dinero censurando y que la RAE no termine nunca de normar, para dejar abierto el espacio a m�ltiples interpretaciones de palabras muy vivas y que cada cultura hispano hablante le de sus sentidos.

Jajaja, muy bueno, en chiste y en serio.

RosaWM · 04-01-2008, 04:29 PM

He trasteado un poco y a m� me ha gustado la idea.
Y sobre todo esa posibilidad de recibir y dar informaci�n de diferentes fuentes.
Tendr�amos que hacer la prueba insertando algo para ver que tipo de censura se aplica.

View Poll Results: Les gust� Wikilengua? http://www.wikilengua.org/
S�	6	60.00%
No	3	30.00%
No lo visit�	0	0%
No sabe	1	10.00%
Voters: 10. You may not vote on this poll

01-13-2008, 09:11 AM	#1
Spanish-Translator Contributing User Join Date: Jul 2000 Posts: 154 Rep Power: 158	Wikilengua http://www.wikilengua.org La popularidad de la enciclopedia de Internet "Wikipedia", con su extraordinaria riqueza basada en la colaboración abierta a los internautas, ha inspirado el proyecto de "Wikilengua", que aspira a convertirse en una herramienta esencial para la lengua española. Los usuarios pueden consultar sus dudas sobre el idioma, la gramática, ortografía, léxico, una variedad de otros temas esenciales para el castellano y el "Mundo de la lengua" de 400 millones de hispanohablantes. La gran novedad es que cualquier usuario puede registrarse para aportar sus conocimientos al contenido del portal, eso sí, después de pasar por un estricto control para erradicar el vandalismo. Para realizar consultas no es necesario ningún trámite. Wikilengua, llamada a hacer historia si todo sale como se ha planeado, es una iniciativa de Fundéu (Fundación del Español Urgente) creada por la agencia de noticias EFE y patrocinada por el banco BBVA. El presidente del poderoso grupo bancario BBVA, Francisco González, presentó la novedad en un acto poblado de representantes empresarios y personalidades de la cultura. "La revolución de Internet es una de las más importantes de la historia", afirmó sin dudar en compararla con la Revolución Industrial, "aunque el proceso actual es mucho más democrático. Por eso cuando nos presentaron el proyecto tardamos dos segundos en decidirnos", confió. Varios de los patrocinantes hablaron después sobre la importancia de la iniciativa. Un tenaz defensor del idioma es el presidente de la agencia EFE, Alex Grijelmo, quien comentó que Wikilengua "no pretende sustituir a las enciclopedias impresas ni a las instituciones linguísticas, ni ser una obra de referencia, un consultorio o un manual". El objetivo es que pueda ser un organismo vivo que funcione como centro de debate para los hispanohablantes. Javier Cierco, director general del Plan Avanza, señaló que Wikilengua será "una herramienta para que el español recupere su sitio en Internet". Recordó que España es la cuarta comunidad virtual de Europa con veinte millones de personas conectadas a la red. El rector de la Universidad Autónoma de Madrid, Angel Gabilondo anunció que la casa de estudios incluirá tareas vinculadas con la nueva página Web. "Internet es un espacio de enorme soledad. Un instrumento como éste es un regalo para la sociedad pero también para la misma red", proclamó. La novedad fue bendecida por el titular de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha. Espera que esta experiencia complete las 750.000 consultas diarias que recibe el venerable diccionario de la RAE en Internet. "Wikilengua abre autopistas de acceso a la Academia", sostuvo. "Solo quienes tengan la intención de editar textos o publicar artículos relacionados con la ortografía y la gramática del español deberán registrarse en Wikilengua", explicó García de la Concha. Los responsables confían en que los propios usuarios identificaran y depurarán los errores que alguien pueda introducir. Por eso, toda entrada en Wikilengua llevará la hora y fecha de la última revisión. Los expertos que supervisan el proyecto garantizarán su "pretensión de objetividad". "Wiki" es una palabra hawaiana que significa rápido y fue adoptada por los autores del proyecto de Wikipedia -muy exitoso- para dar idea de la intensidad con que los usuarios colaboraban para crear y enriquecer la obra. __________________ Spanish-Translator Last edited by Spanish-Translator : 01-13-2008 at 09:35 AM.

01-13-2008, 10:28 AM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 209 Rep Power: 287	Hay una combinaci�n de principios que me parece extra�a. Primero, que le d� su "bendici�n" la Real Academia Espa�ola, instituci�n que es prescriptiva; luego, que como todo sitio wiki se permita el acceso a la edici�n por parte del p�blico; por �ltimo, que exista la posibilidad de "correcci�n" (�qui�n decidir� qu� es correcto?). Una excelente iniciativa a la que debemos dar el beneficio de la duda. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

01-14-2008, 06:43 AM	#4
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	A mi me gustó. Es cierto que lo de los correctores es extraño, porque puede haber censura. Si en la Wikipedia los mismos usuarios corrigen y esta modalidad está probada que funciona, porqué no aquí también? Igual coincido con que hay que darle una chance para ver como le va. __________________ mmm...chocolate.

01-14-2008, 10:24 PM	#5
armando siniestra Forum User Join Date: Jan 2008 Location: Xalapa, Veracruz, M�xico Posts: 29 Rep Power: 70	Entre m�s gente mejor La otra posibilidad es que haya tantos autores que al banco se le acabe el dinero censurando y que la RAE no termine nunca de normar, para dejar abierto el espacio a m�ltiples interpretaciones de palabras muy vivas y que cada cultura hispano hablante le de sus sentidos. Por ahora, parece que los art�culos tienen la supervisi�n de un moderador; posteriormente ser�, supongo yo, con un aviso a los autores por los cambios efectuados. Ser�a maravilloso que con tantas intervenciones las definiciones se convirtieran en un asunto demogr�fico, para de ah�, reconocer nuestra diversidad cultural. Como est� su estructura actual, le falta el aporte etimol�gico y la posibilidad de meter ramificaciones �tipo Wikipedia- donde quepa el trabajo filol�gico: citas de textos e interpretaciones. Maiztrazos, el mundo es tan bonito como feo, aqu� se est� inclinando la balanza, por el quien sabe, lo cual me parece bueno.

04-01-2008, 04:29 PM	#7
RosaWM Registered User Join Date: Mar 2008 Posts: 15 Rep Power: 50	He trasteado un poco y a m� me ha gustado la idea. Y sobre todo esa posibilidad de recibir y dar informaci�n de diferentes fuentes. Tendr�amos que hacer la prueba insertando algo para ver que tipo de censura se aplica.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search