Idioma que merece mucho tacto..
Quote:
Originally Posted by lauracipolla
me mandaron esto q me pareció interesante, y lo quiero compartir con uds... qué opinan? algún ejemplo más para compartir sobre el tema?
Laura;)
El poder de la ubicación de la coma:
'Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría en cuatro patas en su búsqueda'.
Su usted es mujer, con toda seguridad colocaría la coma después de la palabra mujer.
Si usted es hombre, con toda seguridad colocaría la coma después de la palabra tiene...
Estimada Laura:
Francamente.. ¡ Qué poder el que tiene una simple coma ! -Quiero decir, la evidencia no pudo ser mayor con este ejemplo tan pero tan preciso.
Nosotros los que nos dedicamos al campo de la traducción tenemos que ser bastante comedidos en lo que traducimos y cómo lo traducimos. El que Ud. ilustra es un ejemplo palmario de cómo la mente humana cuando de entrar a la batalla de los sexos se trata.. ¡ Cómo la mente humana trabaja acomodando las cosas a conveniencia mediante la colocación de una coma donde se debe pero se puede !!
Pero para que Ud. vea que, en general, los signos de puntuación son tan esenciales en el uso de la gramática correcta, le voy a ilustrar lo que pasa cuando no dividimos adecuadamente las sílabas. Fíjese :
1 - ¿Qué tal, Bartolomé Montoya?
2- ¿Qué tal, Bartolo, me Monto ya?
¿Lo vé, Laura?
¡ Definitivamente Miguel de Cervantes Saavedra nos dejó una tarea enorme con este idioma !
Suerte y éxitos,
RAUL.