+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: need help translating several gay slurs from english to spanish for teachers

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default need help translating several gay slurs from english to spanish for teachers

    Hi,
    I need help translating the following slurs from English to Spanish:

    gay
    faggot
    queer

    This would be for Puerto Ricans and Central American Spanish. I need to translate a circular that will go out from a public school system to teachers and families. The purpose of the pamphlet is anti-bullying awareness and education.

    Thanks

    C.

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    405

    Default

    If it is anti-bullying and educational, aren't these words rather strong, and with a negative sense?

    I would use homosexual.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. need help translating spanish to english
    By spincer6464 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2014, 11:57 PM
  2. Need Help translating Spanish to English
    By tprudhom in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-14-2010, 05:47 PM
  3. Translating Text spanish to English Please :)
    By Karlitaki in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-12-2009, 02:41 PM
  4. I really need help translating this (spanish to english)
    By sosyourfase in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-03-2009, 11:17 PM
  5. Need help translating english to spanish
    By kris72278 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-03-2008, 02:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •