Negative Gerunds in Spanish - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Romado · 05-24-2008, 11:22 AM

If I have a sentence like "La bomba estall� ayer, quemando coches y rompiendo vidrios, pero no causando ninguna muerte.

Is the use of a negative gerund here incorrect, or does it just sound awkward? Could I change the negative gerund to negative infinitive ("sin causar ninguna muerte") and leave the first two verbs in gerund form?

Thanks!

mem286 · 05-24-2008, 11:47 AM

Quote:

Originally Posted by Romado

Could I change the negative gerund to negative infinitive ("sin causar ninguna muerte") and leave the first two verbs in gerund form?

Thanks!

That's exactly what I'd do! Sounds definetly better!

Hope it helps!

exxc�ntrica · 05-24-2008, 12:03 PM

Yes, I would do the same...I agree with mem, as usual...

SandraT · 05-26-2008, 06:59 AM

I also agree and I would like to add that when using the gerund, you have to make sure that the action of the two verbs takes place at the same time.
La bomba explot� causando la muerte de tres personas. Correcto
La bomba explot� causando que horas m�s tarde, tres personas murieran de asfixia. Incorrecto

05-24-2008, 11:22 AM	#1
Romado New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Negative Gerunds in Spanish If I have a sentence like "La bomba estall� ayer, quemando coches y rompiendo vidrios, pero no causando ninguna muerte. Is the use of a negative gerund here incorrect, or does it just sound awkward? Could I change the negative gerund to negative infinitive ("sin causar ninguna muerte") and leave the first two verbs in gerund form? Thanks!

05-24-2008, 12:03 PM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 872 Rep Power: 577	Yes, I would do the same...I agree with mem, as usual... __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

05-26-2008, 06:59 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 797 Rep Power: 620	I also agree and I would like to add that when using the gerund, you have to make sure that the action of the two verbs takes place at the same time. La bomba explot� causando la muerte de tres personas. Correcto La bomba explot� causando que horas m�s tarde, tres personas murieran de asfixia. Incorrecto __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)