�Te gustan los piropos? Flirtatious complements... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

vicente · 04-17-2008, 03:55 PM

Quote:

Originally Posted by lauracipolla

ay, vicente! no sigas con tus "piropos", que me voy a poner colorada!!!

jaja

�Que es un "piropo", por favor?

lauracipolla · 04-17-2008, 04:06 PM

Quote:

Originally Posted by vicente

�Que es un "piropo", por favor?

gracias por preguntar, vicente... jaja. porque tengo curiosidad por saber si esto existe en otros pa�ses -s� que en italia se estila como ac�: nuestro amigo Itan podr� comentar. piropear es decir una galanter�a, b�sicamente decirles cosas (los caballeros) a las se�oritas que pasan por la calle. en teor�a ser�an cosas bellas, elogiosas, pero lamentablemente muchos se�ores no son tan caballerosos y pueden elogiar ciertas partes del cuerpo en forma grosera, o hacer alguna "proposici�n" al paso... hay piropos simples y los hay rimados, algunos que ya son "clich�s", y hay muchos creativos que logran una sonrisa... "compliment" creo que ser�a la traducci�n, pero en ingl�s, hasta donde s�, s�lo se aplicar�a a cualquier elogio, cumplido, una frase descriptiva del otro, en cualquier direcci�n (dama a caballero, entre caballeros, entre damas), oralmente o por escrito, etc. el piropo es m�s concretamente algo de un hombre a una mujer (algo machista y anticuado, ya s�, pero por alguna raz�n, por muy modernas que seamos, las mujeres no hemos adoptado el h�bito de piropear a los hombres...)

�alguien puede aportar algo m�s sobre el tema?

vicente · 04-17-2008, 04:40 PM

Quote:

Originally Posted by lauracipolla

gracias por preguntar, vicente... jaja. porque tengo curiosidad por saber si esto existe en otros pa�ses -s� que en italia se estila como ac�: nuestro amigo Itan podr� comentar. piropear es decir una galanter�a, b�sicamente decirles cosas (los caballeros) a las se�oritas que pasan por la calle. en teor�a ser�an cosas bellas, elogiosas, pero lamentablemente muchos se�ores no son tan caballerosos y pueden elogiar ciertas partes del cuerpo en forma grosera, o hacer alguna "proposici�n" al paso... hay piropos simples y los hay rimados, algunos que ya son "clich�s", y hay muchos creativos que logran una sonrisa... "compliment" creo que ser�a la traducci�n, pero en ingl�s, hasta donde s�, s�lo se aplicar�a a cualquier elogio, cumplido, una frase descriptiva del otro, en cualquier direcci�n (dama a caballero, entre caballeros, entre damas), oralmente o por escrito, etc. el piropo es m�s concretamente algo de un hombre a una mujer (algo machista y anticuado, ya s�, pero por alguna raz�n, por muy modernas que seamos, las mujeres no hemos adoptado el h�bito de piropear a los hombres...)

�alguien puede aportar algo m�s sobre el tema?

Entonces aqui en los EU piropo ser�a un "flirtatious compliment" con tal que no sea algo grosero. Pero no lo hacen los hombres aqui asi como en It�lia. Pudiera ser peligroso!! Bueno, you see it in the movies and on TV when a woman walks by a group of men on the street...usually workers, because gentlemen do not address women in the street here. It's might be something that young working-class guys do, like at construction sites but I have never seen it happen. If a guy alone stood on the street and said piropos to passing women he probably would end up arrested or beaten up or something. Except maybe, of course, if he was in a big city where rude behavior is normal.

�Creo que "to flirt" es coquetear, no? �Eso es que hacen las mujeres? �Pero sin los piropos?

mem286 · 04-17-2008, 06:16 PM

Quote:

Originally Posted by vicente

�Creo que "to flirt" es coquetear, no? �Eso es que hacen las mujeres? �Pero sin los piropos?

right... "flirt" es coquetear... CON o SIN piropos

exxc�ntrica · 04-18-2008, 02:56 AM

Quote:

Originally Posted by lauracipolla

amiga exx, "no te gastes", como decimos ac�... dice q es tonto s�lo para q le digamos q no lo es... jaja.
saludos a ambos,
laura

As� es, Vicente es muy cuco...

Quote:

BTW: I like "no te gastes"...a new phrase learned today!!

So have I Vicente!

No (mal)gastes tu energ�a... voy a pensar, seguro que hay algo gracioso...

exxc�ntrica · 04-18-2008, 03:16 AM

Este hilo es muy divertido.

Bueno, añadir que en España el piropo es un "deporte nacional". Todo el mundo piropea a todo el mundo, sobre todo los hombres a las mujeres.

Hay piropos muy castizos, muy típicos de Madrid, como :

¿Chica: ¿Qué precio tiene las medias?
Hombre: "Gratis las llevas, mi niña, si yo te las pongo..."
¡¡¡Morena!!! ¡¡¡Qué necesitas señalización!!! ¡¡¡Qué con tantas curvas, uno se mata!!!
¡¡¡Hay qué curvas!!! ¡¡¡Y yo sin frenos!!!
¡¡¡Dime cómo te llamas y te pido para los Reyes!!!
Morena..... Estas mas buena que un jamon en tiempos de guerra
¡Guapa! Que los pájaros cantan a tu paso y para las demás sólo los grillos.
Entre lo que se te ve y lo que se te adivina. ¡Menudo tormento para la imaginación!

Are there any funny English flirtatious compliments?

CarlosRoberto · 04-18-2008, 08:14 AM

En M�xico los piropos tambi�n son casi un deporte nacional, y como en otros pa�ses, los hay desde muy groseros hasta muy galantes. Tambi�n es m�s frecuente que el piropo se lo diga un hombre a una mujer. Aqu� van algunos de los que me han parecido los mejores.

Si la belleza fuera pecado, �no tendr�as perd�n de Dios!

�ste se lo dijeron a una modelo muy guapa y con unas curvas fenomenales, un d�a que sal�a de su casa vistiendo una minifalda. Un muchacho la vio venir de frente y, sin dejar de mirarle las piernas, le dijo:

�Pero qu� bonitos zapatos!

Este �ltimo es parte de unas coplas, que son unos versos cantados que el cantante va improvisando seg�n la ocasi�n. Las coplas se acostumbran mucho en Veracruz. El verso se lo dedicaron a una mujer que llevaba un vestido verde:

Si as� est�s cuando est�s verde, �c�mo estar�s cuando madures!

Ojal� les gusten. Si me entero de otros piropos en el camino, con gusto se los dir�.

Saludos

SandraT · 04-18-2008, 08:58 AM

Pues si llegan a Cuba entonces se van a quedar cortos. Aqu� hasta las mujeres piropean a los hombres pero claro, normalmente si van en grupos y casi siempre las j�venes.
Es muy com�n y casi todos piropean o "se meten contigo" que es otra frase que usamos aqu�.

Si cocinas como caminas, me como hasta la raspa.
Est�s como me lo recet� el m�dico.
Est�s como para ponerte encima del televisor y apagarlo.
Si fueras el Diablo me gustar�a quemarme en el Infierno.
Me gustar�a ser aviador para volar en tus sue�os !
El d�a en que te conoc�, como que tembl� en el cielo y cayo a la tierra un �ngel que eras vos.
Como avanza la tecnolog�a....! ....QUE HASTA LAS FLORES CAMINAN.
Se�ora, vaya con Dios que yo voy con su hija.
Me gustar�a ser papa frita para acompa�ar ese lomo.
Tu madre debe ser repostera, porque un bomb�n como tu no le sale a cualquiera.
Si Crist�bal Col�n te viese, dir�a : "Santa Mar�a, pero que Pinta tiene esta Ni�a"
Me gustar�a ser voluntario de tu cuerpo.
-Que hora tienes? -las cuatro -Ah, por que quer�a saber el momento exacto en el que me volv� loco.
-tu pap� es pirata? - la mujer pregunta : por qu�? - por el tesoro!
Quisiera ser gato - la mujer pregunta : para qu�? - para pasar las 7 vidas contigo!

Buen provecho!

El Detective · 04-18-2008, 10:48 AM

Are there any funny English flirtatious compliments?[/quote]

Ah Exx,

There are so many we have websites dedicated to them here in the U.S. We call them pick-up lines because some men (those who have no better sense) use them as a way to meet women in clubs. Here are a few links.

www.linesthataregood.com/
www.pickuphelp.com/
www.pick-up-lines.info/
www.romancestuck.com/pickup-lines.htm

Joel

exxc�ntrica · 04-18-2008, 11:27 AM

Y ¿qué os parecen los piropos de obrero, o sea, más bien vulgares? ¿Os sentís ofendidas?

04-18-2008, 03:16 AM	#6
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 883 Rep Power: 580	Este hilo es muy divertido. Bueno, añadir que en España el piropo es un "deporte nacional". Todo el mundo piropea a todo el mundo, sobre todo los hombres a las mujeres. Hay piropos muy castizos, muy típicos de Madrid, como : ¿Chica: ¿Qué precio tiene las medias? Hombre: "Gratis las llevas, mi niña, si yo te las pongo..." ¡¡¡Morena!!! ¡¡¡Qué necesitas señalización!!! ¡¡¡Qué con tantas curvas, uno se mata!!! ¡¡¡Hay qué curvas!!! ¡¡¡Y yo sin frenos!!! ¡¡¡Dime cómo te llamas y te pido para los Reyes!!! Morena..... Estas mas buena que un jamon en tiempos de guerra ¡Guapa! Que los pájaros cantan a tu paso y para las demás sólo los grillos. Entre lo que se te ve y lo que se te adivina. ¡Menudo tormento para la imaginación! Are there any funny English flirtatious compliments? __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India* Last edited by exxc�ntrica : 04-18-2008 at 03:29 AM.

04-18-2008, 08:58 AM	#8
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 833 Rep Power: 628	Pues si llegan a Cuba entonces se van a quedar cortos. Aqu� hasta las mujeres piropean a los hombres pero claro, normalmente si van en grupos y casi siempre las j�venes. Es muy com�n y casi todos piropean o "se meten contigo" que es otra frase que usamos aqu�. Si cocinas como caminas, me como hasta la raspa. Est�s como me lo recet� el m�dico. Est�s como para ponerte encima del televisor y apagarlo. Si fueras el Diablo me gustar�a quemarme en el Infierno. Me gustar�a ser aviador para volar en tus sue�os ! El d�a en que te conoc�, como que tembl� en el cielo y cayo a la tierra un �ngel que eras vos. Como avanza la tecnolog�a....! ....QUE HASTA LAS FLORES CAMINAN. Se�ora, vaya con Dios que yo voy con su hija. Me gustar�a ser papa frita para acompa�ar ese lomo. Tu madre debe ser repostera, porque un bomb�n como tu no le sale a cualquiera. Si Crist�bal Col�n te viese, dir�a : "Santa Mar�a, pero que Pinta tiene esta Ni�a" Me gustar�a ser voluntario de tu cuerpo. -Que hora tienes? -las cuatro -Ah, por que quer�a saber el momento exacto en el que me volv� loco. -tu pap� es pirata? - la mujer pregunta : por qu�? - por el tesoro! Quisiera ser gato - la mujer pregunta : para qu�? - para pasar las 7 vidas contigo! Buen provecho! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

04-18-2008, 10:48 AM	#9
El Detective Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 53 Posts: 129 Rep Power: 371	Flirtatious Compliments Are there any funny English flirtatious compliments?[/quote] Ah Exx, There are so many we have websites dedicated to them here in the U.S. We call them pick-up lines because some men (those who have no better sense) use them as a way to meet women in clubs. Here are a few links. www.linesthataregood.com/ www.pickuphelp.com/ www.pick-up-lines.info/ www.romancestuck.com/pickup-lines.htm Joel __________________ El saber no ocupa lugar.

04-18-2008, 11:27 AM	#10
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 883 Rep Power: 580	Y ¿qué os parecen los piropos de obrero, o sea, más bien vulgares? ¿Os sentís ofendidas? __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-18-2008, 08:14 AM	#7
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 143 Rep Power: 151	En M�xico los piropos tambi�n son casi un deporte nacional, y como en otros pa�ses, los hay desde muy groseros hasta muy galantes. Tambi�n es m�s frecuente que el piropo se lo diga un hombre a una mujer. Aqu� van algunos de los que me han parecido los mejores. Si la belleza fuera pecado, �no tendr�as perd�n de Dios! �ste se lo dijeron a una modelo muy guapa y con unas curvas fenomenales, un d�a que sal�a de su casa vistiendo una minifalda. Un muchacho la vio venir de frente y, sin dejar de mirarle las piernas, le dijo: �Pero qu� bonitos zapatos! Este �ltimo es parte de unas coplas, que son unos versos cantados que el cantante va improvisando seg�n la ocasi�n. Las coplas se acostumbran mucho en Veracruz. El verso se lo dedicaron a una mujer que llevaba un vestido verde: Si as� est�s cuando est�s verde, �c�mo estar�s cuando madures! Ojal� les gusten. Si me entero de otros piropos en el camino, con gusto se los dir�. Saludos

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)