+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: Mexican Dialect

  1. #11
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Rep Power

    Default Re: Mexican Dialect

    Hey, how does one correctly spell what Edward James Olmos says a lot in the '80s movie, Stand and Deliver that sounds like "Oya-leeee"

    And as far as "I could care less..." - that's double sarcasm.

    Obviously the speaker couldn't care less, so saying he/she could care less is a double-shot of sarcasm upon sarcasm, or sarcasmē.

    Quote Originally Posted by vicente
    This is a translator's forum and we are striving to speak correct English and Spanish so just to correct a slight error for those who might be confused by the usage of the phrase "I could not care less" versus "I could care less":

    The phrase "I could care less" is an incorrect way to say that you could not be less concerned about something. It means you actually could be less concerned when you are trying to say you could NOT.

    To put it another way:

    "I could not care less" is the correct way to say you have reached the limits of not caring.

    "I could care less" means, yes, you still care, at least somewhat.

    This is a common mistake in using this phrase.

    Think about it.


  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Bay Area, California, United States
    Rep Power

    Default Re: Mexican Dialect

    órale interjección (Méx fam) (expresando acuerdo) right!, OK!;
    (para animar) come on!

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Preferable to specify dialect?
    By Dabeed in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-22-2009, 04:44 PM
  2. Replies: 9
    Last Post: 11-25-2008, 06:15 PM
  3. Can anyone translate-Mexican dialect
    By Spencer39 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-15-2008, 02:09 PM
  4. Help With Mexican Dialect Phrase
    By MALIA in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2007, 12:59 PM
  5. Acateco Dialect
    By TopNotch in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 11-28-2006, 04:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts