+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Doula

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    50
    Posts
    143
    Rep Power
    449

    Default Doula

    ¡Hola!

    El sustantivo "doula" —que significa "mujer experta, sin formación específica, que presta apoyo y asistencia a las embarazadas durante la gestación, el parto y el posparto" según el Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos—, ¿es sinónimo de "partera"?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,857
    Rep Power
    1940

    Default Re: Doula

    ¡Hola!

    Entiendo que son sinónimos, aunque el desempeño laboral de las doulas ha generado una gran controversia.

    Qué son las doulas, las parteras que generan controversia

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    50
    Posts
    143
    Rep Power
    449

    Default Re: Doula

    ¡Muchas gracias, reminder! Excelente artículo. No sabía que había tanta controversia con el tema de las doulas. Además, me sirvió para recordar otro término: "matrona", que pensé que ya no se usaba.

  4. #4
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    971

    Default Re: Doula

    Quote Originally Posted by MirB-Translator View Post
    ¡Muchas gracias, reminder! Excelente artículo. No sabía que había tanta controversia con el tema de las doulas. Además, me sirvió para recordar otro término: "matrona", que pensé que ya no se usaba.
    ¿Estos términos son válidos para la traducción al o del inglés?

    Doula, Partera, Matrona.

    Como: ¿Midwife?
    _Eidji

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    50
    Posts
    143
    Rep Power
    449

    Default Re: Doula

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    ¿Estos términos son válidos para la traducción al o del inglés?

    Doula, Partera, Matrona.

    Como: ¿Midwife?
    Según el Cambridge Dictionary, "midwife" se traduce como "matrona". Creo que "partera" y "matrona" son sinónimos, pero "doula" es algo distinto, ya que se trata de una persona que no tiene ningún tipo de entrenamiento.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •