+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Uso de "le(s)"

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    49
    Posts
    143
    Rep Power
    442

    Default Uso de "le(s)"

    ¡Hola a todos!

    Siempre tengo dudas con el uso "le(s)", sobre todo con el verbo "considerar". ¿Se dice "Se les considera importantes" o "Se los considera importantes"?

    Encontré esto en http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id...y6YAD6yEoSWaX: "Es habitual que en las oraciones impersonales con se (→ se, 2.1a) el complemento directo, especialmente cuando es masculino, se exprese con las formas de dativo y no con las de acusativo, como correspondería a la función desempeñada: "Se le considera el mejor actor de su tiempo"; "Se les vio merodeando por la zona". Parece demostrado que este tipo de oraciones se construían originariamente en castellano con pronombres de dativo. El uso de le(s) se ha mantenido mayoritariamente, tanto en España como en gran parte de América".

    Pero también dice que muchos hablantes, sobre todo en el Cono Sur, emplean los pronombres de acusativo, por ejemplo, «Se lo veía zigzaguear entre los autos»".

    ¿Cuál uso les parece más difundido?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    913

    Default Re: Uso de "le(s)"

    Hola, MirB:
    Si es con "considerar" o "ver", hay dos opciones porque va a depender de si es una persona o un objeto:
    "Se le considera el mejor actor de su tiempo" (a él).
    "Se lo considera un superalimento" (el amaranto).

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1303

    Default Re: Uso de "le(s)"

    Recuerdo cuando era chico, en televisión pasaban la serie Bonanza.
    En un diálogo que me quedó grabado para siempre, un forajído le decía al personaje principal:
    "Le mataré Cartwright, le juro que le mataré..."

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    913

    Default Re: Uso de "le(s)"

    Jajaja delataste tu edad
    En ese ejemplo, ampliamos las opciones a lo que sucede en el español peninsular y en muy pocas regiones de América. No es el uso estándar ni recomendado.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    49
    Posts
    143
    Rep Power
    442

    Default Re: Uso de "le(s)"

    jajajaja

    Es verdad, en ese caso no sería correcto según la recomendación de Fundéu (https://www.fundeu.es/recomendacion/...ismo-claves/): "1. La elección entre un pronombre u otro depende en esencia de que funcione como complemento directo (la/lo) o indirecto (le). No depende de que sea persona, animal o cosa. La principal dificultad es que no siempre resulta fácil determinar el tipo de complemento si este se refiere a persona, pero hay obras como el Diccionario del estudiante, el Salamanca o el Diccionario del español actual que ofrecen esta información, al menos para el directo, y que, por tanto, son una importante guía".

    Lo correcto sería "Lo mataré Cartwright...". Pero como dijo danielr, "hay zonas en las que le se emplea también como complemento directo cuando se refiere a personas del sexo masculino y en singular. En este caso específico se admite el leísmo, aunque se recomienda el empleo de lo".




  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1303

    Default Re: Uso de "le(s)"

    Así es; en esos tiempos las series televisivas llegaban a Argentina dobladas al español en México o algunos países de Centroamérica, donde el uso del "le" está mucho más difundido que en Sudamérica.

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    913

    Default Re: Uso de "le(s)"

    Siempre he tenido la sospecha de que tal vez querían imitar un uso más peninsular para quedar mejor.

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1303

    Default Re: Uso de "le(s)"

    "Peninsular" por España?? No creo, los doblajes de series y películas en Argentina siempre se hicieron en países de la región, mayormente México y Centroamérica; incluso en Argentina mismo pero con un idioma bastante neutro.
    De hecho me ha pasado alguna vez durante un viaje que me pasaron una pélicula doblada en España y me resultó insoportable.

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    913

    Default Re: Uso de "le(s)"

    Sí, le digo peninsular al de España contrapuesto al americano. No llego al punto de decirles "visigodos"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •