+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: "y" Idaho o "e" Idaho

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,857
    Rep Power
    1940

    Default "y" Idaho o "e" Idaho

    Si estamos con una traducción al español, ¿qué hacemos en este caso?

    "y" Idaho /'aɪdəhəʊ/

    o

    "e" Idaho

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    921

    Default Re: "y" Idaho o "e" Idaho

    ¿Quién va a la leerlo? Yo usaría "y" porque asumo que el público sabe que se pronuncia /'aɪdəhəʊ/ o lo deduce si ve que la conjunción se usa de otra forma.
    Para no correr riesgos, pondría Idaho antes y luego la otra opción también.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1311

    Default Re: "y" Idaho o "e" Idaho

    Copio lo que dice la RAE al respecto.


    Paralelamente, la conjunción copulativa mantiene la forma y si la voz que la sigue no empieza con el sonido /i/, aunque gráficamente se escriba con i- o hi-:

    En esa fecha se produjo el encuentro entre Franco y Hitler (el apellido alemán Hitler se pronuncia con h aspirada).

    Hasta el momento ha sacado dos discos: Life y I adore you (I se pronuncia [ái] en inglés).

    Cambio de la y copulativa en e | Real Academia Española



    Por lo tanto lo correcto sería "y" Idaho
    Last edited by santiagop; 01-04-2019 at 11:49 AM.

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,857
    Rep Power
    1940

    Default Re: "y" Idaho o "e" Idaho

    ¡Qué enlace tan interesante, santiagop! ¡Ahora la RAE incluye términos en inglés! ¡Insólito!

    Respecto del contenido de la norma, se toma en cuenta la correcta pronunciación de la palabra en idioma extranjero, por lo cual la respuesta es:

    y Idaho


  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    302
    Rep Power
    697

    Default Re: "y" Idaho o "e" Idaho

    Interesante, didn''t see this coming!

  6. #6
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1180

    Default Re: "y" Idaho o "e" Idaho

    Quote Originally Posted by santiagop View Post
    Copio lo que dice la RAE al respecto.


    Paralelamente, la conjunción copulativa mantiene la forma y si la voz que la sigue no empieza con el sonido /i/, aunque gráficamente se escriba con i- o hi-:

    En esa fecha se produjo el encuentro entre Franco y Hitler (el apellido alemán Hitler se pronuncia con h aspirada).

    Hasta el momento ha sacado dos discos: Life y I adore you (I se pronuncia [ái] en inglés).

    Cambio de la y copulativa en e | Real Academia Española



    Por lo tanto lo correcto sería "y" Idaho
    Thank you! This is useful information.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •