+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Comerciar y comercializar

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    50
    Posts
    143
    Rep Power
    449

    Default Comerciar y comercializar

    ¡Hola!

    Siempre escucho noticias con ejemplos del uso de comerciar que parecen correctos: «Argentina volverá a comerciar carne bovina». Pero en realidad, este verbo es intransitivo y se debe usar con la preposición "con". El verbo comercializar es el que se usa sin preposición. Entonces, lo correcto sería: «Argentina volverá a comerciar con carne bovina» o «Argentina volverá a comercializar carne bovina». https://www.fundeu.es/recomendacion/...omerciar-algo/

    ¿Han visto algunos ejemplos del uso de estos verbos? ¿Qué opinan?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,857
    Rep Power
    1940

    Default Re: Comerciar y comercializar

    Hola, MirB-Translator.

    La verdad es que no recuerdo haber visto este verbo últimamente. En general, veo "vender" directamente.

  3. #3
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    971

    Default Re: Comerciar y comercializar

    Quote Originally Posted by MirB-Translator View Post
    ¡Hola!

    Siempre escucho noticias con ejemplos del uso de comerciar que parecen correctos: «Argentina volverá a comerciar carne bovina». Pero en realidad, este verbo es intransitivo y se debe usar con la preposición "con". El verbo comercializar es el que se usa sin preposición. Entonces, lo correcto sería: «Argentina volverá a comerciar con carne bovina» o «Argentina volverá a comercializar carne bovina». https://www.fundeu.es/recomendacion/...omerciar-algo/

    ¿Han visto algunos ejemplos del uso de estos verbos? ¿Qué opinan?
    Parece un fuerte caso de fiaca en la escritura.

    O de un economización de palabras.
    _Eidji

  4. #4
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    327
    Rep Power
    1060

    Default Re: Comerciar y comercializar

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Parece un fuerte caso de fiaca en la escritura.

    O de un economización de palabras.
    ¡Yo tengo mucha menos fe en la gente! Para mí es una simple cuestión de desconocimiento :/

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    50
    Posts
    143
    Rep Power
    449

    Default Re: Comerciar y comercializar

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Hola, MirB-Translator.

    La verdad es que no recuerdo haber visto este verbo últimamente. En general, veo "vender" directamente.
    Sí, es otra opción válida

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    50
    Posts
    143
    Rep Power
    449

    Default Re: Comerciar y comercializar

    Quote Originally Posted by solg View Post
    ¡Yo tengo mucha menos fe en la gente! Para mí es una simple cuestión de desconocimiento :/
    Creo que como escuchan ese uso en los medios de comunicación, ya lo consideran correcto. De este modo se va difundiendo.

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    33
    Posts
    105
    Rep Power
    442

    Default Re: Comerciar y comercializar

    Quote Originally Posted by MirB-Translator View Post
    Creo que como escuchan ese uso en los medios de comunicación, ya lo consideran correcto. De este modo se va difundiendo.
    Coincido en que a veces basta que algun medio de difusion diga alguna palabra para que los demas lo repitan y asi se empiece a internalizar poco a poco, pero en este caso en particular creo que es por un tema de desconocimiento.

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1311

    Default Re: Comerciar y comercializar

    Me parece que lo correcto sería "Argentina volverá a comercializar carne bovina"

    Comercializar: Vender un producto comercial.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •