+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?

 
  1. #1
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    970

    Question ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?

    “A quien le quepa el sayo, que se lo ponga” dice un viejo proverbio surgido de lo popular.

    La expresión refiere a que, si alguien se siente aludido en algo, no debe tratar de culpar a nadie sino que, antes debe ubicar en su propia persona esas culpas.


    "Mea Culpa"


    Pero...¿Qué es Sayo?


    y más importante, ¿Cómo lo traduzco en este contexto y otros?
    _Eidji

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    145
    Rep Power
    699

    Default Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?

    Hola Eidjit.

    Se llamaba sayo a las túnica holgadas, poco ceñidas o sin ceñir, que llegaban hasta las rodillas, así como a cierto tipo de casaca larga y con botones que solían llevar los aldeanos. La palabra sayo se ha utilizado también como sinónimo de vestido.

  3. #3
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1180

    Default Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?

    Entonces es como un vestido medieval?

    sayo9b.jpg

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    302
    Rep Power
    696

    Default Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?

    ¿Como ponerse en los zapatos del otro digamos?

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    145
    Rep Power
    699

    Default Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?

    Quote Originally Posted by iyuanobi View Post
    Entonces es como un vestido medieval?

    si, podría ser un vestido mediaval.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    145
    Rep Power
    699

    Default Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?

    Este proverbio yo lo conozco como "Al que le sirva el sombrero que se lo ponga"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •