+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 22

Thread: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

 
  1. #11
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    217
    Rep Power
    654

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    Quote Originally Posted by AnabellaG View Post
    "La Rosa de Guadalupe" se emite concapítulos autoconclusivos y cada uno resulta en un culebrón terrible jaja–Además de la vergüenza ajena que da cada “caso”-.
    La Rosa de Guadalupe es lo más bizarro/triste y con el mensaje "religioso" más obvio que existe o existió jamás. Me tocó subtitular varios capitulos, y los sufrí a todos Sus milagros realmente son impresionantes, jaja. Casi llega a la ciencia ficción.

  2. #12
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    221
    Rep Power
    788

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    Quote Originally Posted by francot View Post
    La Rosa de Guadalupe es lo más bizarro/triste y con el mensaje "religioso" más obvio que existe o existió jamás. Me tocó subtitular varios capitulos, y los sufrí a todos Sus milagros realmente son impresionantes, jaja. Casi llega a la ciencia ficción.
    Hubieras enviado tu caso a La Rosa de Guadalupe, quizás te hacía un milagro y no tenías que subtitularlo más jaja \(≧▽≦)/

  3. #13
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    217
    Rep Power
    654

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    Quote Originally Posted by AnabellaG View Post
    Hubieras enviado tu caso a La Rosa de Guadalupe, quizás te hacía un milagro y no tenías que subtitularlo más jaja \(≧▽≦)/
    Jajaja, qué idea interesante... y retorcida.

  4. #14
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,885
    Rep Power
    4292

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    Quote Originally Posted by nabylm View Post
    No es un animal? un tipo de serpiente

    Hola nablylm

    Culebrón confused me too and these descriptions confused me even further.

    Culebra has other definitions that I wasn't aware of:

    culebra
    feminine noun
    1. (animal)
    a. snake

    2. (money owed) (Latin America)
    a. debt

    3. (disorder)
    a. no direct translation

    I suppose the third definition which has no direct translation is the origin of the usage to describe problematic relations between people and encompasses a whole range of words (Drama, animosity, feud, vendetta, hatred, loathing, vindictiveness, alienation, disaffection, estrangement, conflict, discord, friction, strain, tension, unfriendliness, malice, spite, etc., etc.):


    P.S. Maybe the best English word(s) would be "emotion, emotions, emotional)? or "turmoil"? Que opinan todos?
    Last edited by vicente; 6 Days Ago at 04:03 PM.
    vicente

  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    595
    Rep Power
    669

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    Hola vicente! Now I see the big picture!
    The second option (debt) is still quite confusing. Alguien tiene algún ejemplo donde se usa "culebrón"de esta forma?

  6. #16
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,885
    Rep Power
    4292

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    2. (money owed) (Latin America)
    a. debt
    Ese todavía tiene culebra conmigo y estoy harto de esperar.That guy still owes me a debt and I'm tired of waiting.
    vicente

  7. #17
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    576
    Rep Power
    847

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    2. (money owed) (Latin America)
    a. debt
    Ese todavía tiene culebra conmigo y estoy harto de esperar.That guy still owes me a debt and I'm tired of waiting.
    Hi Vicente! I've never heard this before. It sounds to me like Colombian or Panama slang. Do you know where do the use it? BTW it's really a funny expression

  8. #18
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,885
    Rep Power
    4292

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    Hola Santiago!

    I don't know. I got the definition and the example sentence from SpanishDict: Spanish Dictionary | Spanish to English to Spanish Translation
    vicente

  9. #19
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    576
    Rep Power
    847

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    Hola nablylm

    Culebrón confused me too and these descriptions confused me even further.

    Culebra has other definitions that I wasn't aware of:

    culebra
    feminine noun
    1. (animal)
    a. snake

    2. (money owed) (Latin America)
    a. debt

    3. (disorder)
    a. no direct translation

    I suppose the third definition which has no direct translation is the origin of the usage to describe problematic relations between people and encompasses a whole range of words (Drama, animosity, feud, vendetta, hatred, loathing, vindictiveness, alienation, disaffection, estrangement, conflict, discord, friction, strain, tension, unfriendliness, malice, spite, etc., etc.):


    P.S. Maybe the best English word(s) would be "emotion, emotions, emotional)? or "turmoil"? Que opinan todos?
    Hi Vicente, I think that the right English word for "culebrón" is soap opera

  10. #20
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    239
    Rep Power
    1016

    Default Re: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

    Quote Originally Posted by francot View Post
    Básicamente todas las telenovelas estilo mexicanas caerían en esta descripción XD
    No solo esas, hay culebrones de todos los orígenes. Por ejemplo, uno que estuvo muy de moda hace poco: Downton Abbey.
    Tiene un estilo completamente diferente, pero igual es un culebrón.

    (  ̄.)o-  【  】

+ Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (1 members and 1 guests)

  1. agustinab

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •