+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    77
    Rep Power
    659

    Question ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    Hablando con un compañero, encontré que tiene otro nombre para las cotufas(Venezuela) en Argentina, les dicen "Pochoclos".

    ¿Ustedes como le dicen?

  2. #2
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    315
    Rep Power
    916

    Default Re: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    He escuchado que en Ecuador le dicen Canguil, sin embargo desconozco por qué le dicen así.

    Freddy, ¿vos sabes de donde viene el nombre "Cotufas"?


    _Eidji

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    77
    Rep Power
    659

    Default Re: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    Según he escuchado, esta palabra deriva de la frase en inglés “corn to fry“

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,884
    Rep Power
    4291

    Default Re: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    Popcorn in Spanish | English to Spanish Translation - SpanishDict

    popcorn
    las palomitas
    Dictionary
    Examples

    popcorn
    noun
    1. (culinary)
    a. las palomitas (F)

    b. las palomitas de maíz (F)

    c. el maíz reventado (M) (Latin America)

    d. las cabritas (F) (Chile)

    e. el pochoclo (M) (Argentina)

    f. el pororó (M) (Bolivia) (Paraguay) (River Plate)

    g. el canguil (M) (Ecuador)

    h. los poporopos (M) (Guatemala)

    i. las pipocas (F) (Bolivia)

    j. las crispetas (F) (Colombia)

    k. las rositas (F) (Cuba)

    l. las cotufas (F) (Venezuela)

    m. el popcorn (M) (Puerto Rico)
    Last edited by vicente; 06-15-2018 at 11:14 PM.
    vicente

  5. #5
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    221
    Rep Power
    788

    Default Re: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    Dentro de Argentina también hay provincias donde se lo llama pororó, cómo Entre Ríos.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    576
    Rep Power
    847

    Default Re: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    En Brasil se le dice "pipoca"

  7. #7
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    315
    Rep Power
    916

    Default Re: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    Popcorn in Spanish | English to Spanish Translation - SpanishDict
    Dictionary
    Examples
    popcorn
    noun
    1. (culinary)
    a. las palomitas (F)
    b. las palomitas de maíz (F)
    c. el maíz reventado (M) (Latin America)
    d. las cabritas (F) (Chile)
    e. el pochoclo (M) (Argentina)
    f. el pororó (M) (Bolivia) (Paraguay) (River Plate)
    g. el canguil (M) (Ecuador)
    h. los poporopos (M) (Guatemala)
    i. las pipocas (F) (Bolivia)
    j. las crispetas (F) (Colombia)
    k. las rositas (F) (Cuba)
    l. las cotufas (F) (Venezuela)
    m. el popcorn (M) (Puerto Rico)
    Que interesante como va cambiando el genéro en casi todo latinoamérica.
    _Eidji

  8. #8
    Forum User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    77
    Rep Power
    659

    Default Re: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    En este estado de Venezuela (Maracaibo); le dicen gallito.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    595
    Rep Power
    669

    Default Re: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    Ya escuché "canchita" también.

  10. #10
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    237
    Rep Power
    832

    Default Re: ¿Como se traduce Pop-Corn en el mundo?

    ¿Hay algún chileno en el foro?
    Me llama la atención el nombre "cabritas", ¿por qué le dirán así?

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •