Thread: ¿Cómo se traduce SOFTWARE y HARDWARE al español?

Originally Posted by santiagop

Hace tiempo me enseñaron que el Hardware son los fierros, los equipos. Y el software son los programas, lo que hace andar a los equipos.

Esta me gustó un poco más, como para explicar y traducir un poco.
Que sean préstamos lingüísticos no evita que uno tenga que traducir de alguna manera el concepto o definición como aporta reminder:

Originally Posted by reminder

softwareVoz ingl.
1. m. Inform. Conjunto de programas, instrucciones y reglas informáticas para ejecutar ciertas tareas en una computadora.

hardwareVoz ingl.
1. m. Inform. equipo (‖ conjunto de aparatos de una computadora).

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sin embargo, quizás hay alguna forma más justa, más exacta, aunque con léxico poco conocido, que pueda englobar estas definiciones (+ ware, no se olviden) cosa de llegar a un punto o base común entre alguien que desconoce el mundo informático o lo tiene bloqueado de su mente.

Ya que estamos en una especie de laboratorio en vivo, le comenté a una señora que es "technologically impared" el término: "Equipo físico" o "Equipo" y entendió más por el lado de equipo de futbol.
Intenté relacionar con términos como los que decía mi Papá: "Equipo de sonido" como varios integrantes trabajando juntos para lograr un fin.

¿Se podría decir entonces que Hardware y Software son un equipo de integrantes electrónicos visibles y el software como el "corazón-intensión" del equipo?