+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: What is the Spanish for "Respite"?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    674
    Rep Power
    688

    Default What is the Spanish for "Respite"?

    Do you now the correct translation for "respite"?
    Atención de relevo ?
    Atención de relevo ?
    Something else ?
    Thanks!

  2. #2
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    302
    Rep Power
    1033

    Default Re: What is the Spanish for "Respite"?

    Hola nabylm:

    ¿Podrías decirnos en qué contexto? Fuera de contexto, se puede interpretar como un "descanso" o "respiro", o una "pausa" o incluso una "prórroga" o "aplazamiento".

    ¿Puede ser que en tu caso sea un término relacionado con la medicina? ¿Puede ser que te refieras a respite care?
    Si es así, encontré un glosario que me pareció interesante, del Instituto Nacional del Cáncer de los Institutos Nacionales de la Salud de EE. UU. Allí mencionan el término que nos indicas en español, y lo definen así:

    Atención de relevo: Atención temporaria que se brinda a una persona que no puede cuidar de sí misma para que quienes la cuidan habitualmente puedan tener un respiro. La atención de relevo puede incluir atención domiciliaria, atención en un centro de asistencia ambulatoria para adultos o atención en una residencia de cuidados de enfermería.


    Otra opción que también se puede usar es "atención temporal".

    Espero que te sirva. Y si se trataba de otro contexto, avisanos!
    Last edited by solg; 04-09-2018 at 02:15 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    674
    Rep Power
    688

    Default Re: What is the Spanish for "Respite"?

    Sí solg, son formularios médicos. "Atención de relevo" me parece ser lo correcto. He visto solo "relevo" en algunos formularios también.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •